Verordnung vom 19. Dezember 1983 über die Verhütung von Unfällen und Berufskrankheiten (Verordnung über die Unfallverhütung, VUV) - Ordinanza del 19 dicembre 1983 sulla prevenzione degli infortuni e delle malattie professionali (Ordinanza sulla prevenzione degli infortuni, OPI)

Landesrecht 8 Gesundheit - Arbeit - Soziale Sicherheit 83 Sozialversicherung

Diritto nazionale 8 Sanità - Lavoro - Sicurezza sociale 83 Assicurazione sociale

832.30 Verordnung vom 19. Dezember 1983 über die Verhütung von Unfällen und Berufskrankheiten (Verordnung über die Unfallverhütung, VUV)

Inverser les langues

832.30 Ordinanza del 19 dicembre 1983 sulla prevenzione degli infortuni e delle malattie professionali (Ordinanza sulla prevenzione degli infortuni, OPI)

Inverser les langues

Art. 1 Grundsatz

Art. 1 Principio

Art. 2 Ausnahmen

Art. 2 Eccezioni

Art. 3 Schutzmassnahmen und Schutzeinrichtungen

Art. 3 Misure e installazioni di protezione

Art. 4 Vorübergehende Einstellung der Arbeit

Art. 4 Sospensione temporanea del lavoro

Art. 5 Persönliche Schutzausrüstungen

Art. 5 Dispositivi di protezione individuale

Art. 6 Information und Anleitung der Arbeitnehmer

Art. 6 Informazione e istruzione dei lavoratori

Art. 6a Anhörung der Arbeitnehmer

Art. 6a Consultazione dei lavoratori

Art. 7 Übertragung von Aufgaben an Arbeitnehmer

Art. 7 Trasferimento di compiti al lavoratore

Art. 8 Vorkehren bei Arbeiten mit besonderen Gefahren

Art. 8 Provvedimenti in caso di lavori connessi con pericoli particolari

Art. 9 Zusammenwirken mehrerer Betriebe

Art. 9 Cooperazione di più aziende

Art. 11a Beizugspflicht des Arbeitgebers

Art. 11a Obbligo del datore di lavoro

Art. 11b Richtlinien über die Beizugspflicht

Art. 11b Direttive sull’obbligo di fare appello a specialisti della sicurezza sul lavoro

Art. 11c Verfügung über die Beizugspflicht

Art. 11c Decisione sull’obbligo di fare appello a specialisti della sicurezza sul lavoro

Art. 11d Eignung der Spezialisten der Arbeitssicherheit

Art. 11d Qualifica degli specialisti della sicurezza sul lavoro

Art. 11dbis Verfügung über die Eignung oder Nichteignung der Spezialisten der Arbeitssicherheit

Art. 11dbis Decisione concernente la qualifica o la non qualifica degli specialisti della sicurezza sul lavoro

Art. 11e Aufgaben der Spezialisten der Arbeitssicherheit

Art. 11e Compiti degli specialisti della sicurezza sul lavoro

Art. 11f Stellung der Spezialisten der Arbeitssicherheit im Betrieb

Art. 11f Statuto degli specialisti della sicurezza sul lavoro nell’azienda

Art. 11g Stellung der Spezialisten der Arbeitssicherheit gegenüber den Durchführungsorganen

Art. 11g Statuto degli specialisti della sicurezza sul lavoro nei confronti degli organi d’esecuzione

Art. 12 Belastbarkeit

Art. 12 Portata

Art. 13 Gestaltung und Reinigung

Art. 13 Costruzione e pulizia

Art. 14 Fussböden

Art. 14 Pavimenti

Art. 15 Glaswände und -türen

Art. 15 Pareti e porte vetrate

Art. 16 Treppen

Art. 17 Dächer

Art. 18 Ortsfeste Leitern

Art. 18 Scale a pioli fisse

Art. 19 Verkehrswege

Art. 19 Passaggi

Art. 20 Fluchtwege

Art. 20 Vie d’evacuazione

Art. 21 Abschrankungen und Geländer

Art. 21 Parapetti e ringhiere

Art. 22 Laderampen und Rampenauffahrten

Art. 22 Rampe di carico e rampe d’accesso

Art. 24 Grundsatz

Art. 24 Principio

Art. 25 Belastbarkeit

Art. 25 Portata

Art. 26 Gestaltung und Reinigung

Art. 26 Costruzione e pulizia

Art. 27 Zugänglichkeit

Art. 27 Accessibilità

Art. 28 Schutzeinrichtungen und Schutzmassnahmen

Art. 28 Dispositivi e misure di protezione

Art. 29 Zündquellen

Art. 29 Fonti d’accensione

Art. 30 Steuer- und Schalteinrichtungen

Art. 30 Dispositivi di comando

Art. 31 Behälter und Leitungen

Art. 31 Serbatoi e condotte

Art. 32 Feuerungsanlagen für technische Zwecke

Art. 32 Bruciatori per scopi tecnici

Art. 32a Verwendung von Arbeitsmitteln

Art. 32a Utilizzazione delle attrezzature di lavoro

Art. 32b Instandhaltung von Arbeitsmitteln

Art. 32b Manutenzione delle attrezzature di lavoro

Art. 32c Flüssiggasanlagen

Art. 32c Impianti per gas liquefatto

Art. 33 Lüftung

Art. 33 Aerazione

Art. 34 Lärm und Vibrationen

Art. 34 Rumore e vibrazioni

Art. 35 Beleuchtung

Art. 35 Illuminazione

Art. 36 Explosions- und Brandgefahr

Art. 37 Instandhaltung und Abfallbeseitigung

Art. 37 Pulizia ed eliminazione dei rifiuti

Art. 38 Arbeitskleidung und persönliche Schutzausrüstungen

Art. 38 Abiti di lavoro e dispositivi di protezione individuale

Art. 39 Zutrittsverbot

Art. 39 Divieto d’accesso

Art. 40 Brandbekämpfung

Art. 40 Lotta contro l’incendio

Art. 41 Transport und Lagerung

Art. 41 Trasporto e deposito

Art. 42 Personentransport

Art. 42 Trasporto di persone

Art. 43 Arbeiten an Arbeitsmitteln

Art. 43 Lavori su attrezzature di lavoro

Art. 45 Schutz gegen gesundheitsgefährdende Strahlen

Art. 45 Protezione dalle radiazioni nocive

Art. 46 Brandgefährliche Flüssigkeiten

Art. 46 Liquidi infiammabili

Art. 47 Kantonale Durchführungsorgane des ArG

Art. 47 Organi cantonali d’esecuzione della legge sul lavoro

Art. 48 Eidgenössische Durchführungsorgane des ArG

Art. 48 Organi federali d’esecuzione della legge sul lavoro

Art. 49 Schweizerische Unfallversicherungsanstalt a. Verhütung von Berufsunfällen

Art. 49 Istituto nazionale svizzero d’assicurazione contro gli infortuni. a. Prevenzione degli infortuni professionali

Art. 50 b. Berufskrankheiten

Art. 50 b. Prevenzione delle malattie professionali

Art. 51 Fachorganisationen

Art. 51 Organizzazioni specializzate

Art. 52 Koordination der Durchführungsbereiche

Art. 52 Coordinamento dei settori di competenza

Art. 52a Richtlinien der Koordinationskommission

Art. 52a Direttive della commissione di coordinamento

Art. 53 Zuständigkeiten der Koordinationskommission

Art. 53 Competenze della commissione di coordinamento

Art. 54 Vergütungsordnung

Art. 54 Ordinamento delle indennità

Art. 55 Organisation

Art. 55 Organizzazione

Art. 56 Beschaffung von Grundlagen

Art. 56 Fornitura di dati

Art. 57 Anhören der interessierten Organisationen

Art. 57 Consultazione delle organizzazioni interessate

Art. 58 Berichterstattung

Art. 58 Rapporti d’attività

Art. 60 Beratung

Art. 60 Consulenza

Art. 61 Betriebsbesuche und Befragungen

Art. 61 Ispezione d’aziende e informazioni

Art. 62 Ermahnung des Arbeitgebers

Art. 62 Avvertimento al datore di lavoro

Art. 63 Anzeigen

Art. 63 Denunce

Art. 64 Verfügung

Art. 64 Decisione

Art. 65 Vollzugsmeldung des Arbeitgebers

Art. 66 Prämienerhöhung

Art. 66 Aumenti di premio

Art. 67 Zwangsmassnahmen

Art. 67 Provvedimenti coattivi

Art. 68 Kantonale Behörde

Art. 68 Autorità cantonale

Art. 69a Vollzugsdatenbank

Art. 69a Banca dati inerente all’esecuzione

Art. 69c Inhalt der Vollzugsdatenbank

Art. 69c Contenuto della banca dati inerente all’esecuzione

Art. 69d Dateneingabe

Art. 69d Introduzione dei dati

Art. 69e Zugriffsberechtigung

Art. 69e Autorizzazione di accesso

Art. 69f Bekanntgabe von Daten an Dritte

Art. 69f Comunicazione di dati a terzi

Art. 69g Schutz vor Datenverlust, Protokoll und Datensicherheit

Art. 69g Protezione dalla perdita di dati, protocollo e sicurezza dei dati

Art. 69h Leistungsaufträge für den Betrieb der Vollzugsdatenbank

Art. 69h Mandati di prestazione per la gestione della banca dei dati inerente all’esecuzione

Art. 69i Auskunftsrecht

Art. 69i Diritto all’informazione

Art. 69j Datenqualität und -berichtigung

Art. 69j Qualità dei dati e rettifica

Art. 71 Im Allgemeinen

Art. 71 In generale

Art. 72 Eintrittsuntersuchungen

Art. 72 Visita d’entrata

Art. 73 Kontrolluntersuchungen

Art. 73 Visita di controllo

Art. 74 Nachuntersuchungen

Art. 75 Entschädigung

Art. 75 Indennità

Art. 76 Kontrollbüchlein

Art. 76 Libretti di controllo

Art. 77 Nichterfüllung der Untersuchungspflicht

Art. 77 Inosservanza delle norme concernenti le visite mediche

Art. 78 Entscheid über die Eignung eines Arbeitnehmers

Art. 78 Decisione concernente l’idoneità di un lavoratore

Art. 79 Meldepflicht

Art. 79 Obbligo d’annunciare

Art. 80 Wirkung der Entscheide

Art. 80 Effetti delle decisioni

Art. 81 Nichtbefolgung einer Verfügung

Art. 81 Inosservanza di una decisione

Art. 82a Gebühren

Art. 82a Emolumenti

Art. 83 Anspruch

Art. 83 Diritto

Art. 84 Höhe und Dauer

Art. 84 Importo e durata

Art. 85 Auszahlung

Art. 85 Pagamento

Art. 86 Anspruch

Art. 86 Diritto

Art. 87 Höhe und Dauer

Art. 87 Importo e durata

Art. 88 Auszahlung

Art. 88 Versamento

Art. 90 Kosten zu Lasten des Arbeitgebers

Art. 90 Spese a carico del datore di lavoro

Art. 91 Durch den Prämienzuschlag gedeckte Kosten

Art. 91 Spese coperte dal premio supplementare

Art. 92 Verwendung der Prämienzuschläge

Art. 92 Destinazione dei premi supplementari

Art. 93 Voranschlag

Art. 93 Preventivo

Art. 94 Festsetzung des Prämienzuschlages

Art. 94 Fissazione del premio supplementare

Art. 95 Überweisung des Prämienzuschlages

Art. 95 Versamento del premio supplementare

Art. 96 Vergütung an die Durchführungsorgane

Art. 96 Indennizzo degli organi esecutivi

Art. 97 Befreiung vom Prämienzuschlag

Art. 97 Esenzione dal premio supplementare

Art. 98 Bemessung des Prämienzuschlages

Art. 98 Calcolo del premio supplementare

Art. 99 Festsetzung des Prämienzuschlages

Art. 99 Fissazione del premio supplementare

Art. 100 Verwendung des Prämienzuschlages

Art. 100 Destinazione del premio supplementare

Art. 104 Vorbehalt des Polizeirechts

Art. 104 Riserva di prescrizioni di polizia

Art. 105 Aufhebung bisherigen Rechts

Art. 105 Diritto previgente: abrogazioni

Art. 106 Änderung bisherigen Rechts

Art. 106 Diritto previgente: modifiche

Art. 108 Übergangsbestimmungen

Art. 108 Disposizioni transitorie

Art. 109 Inkrafttreten

Art. 109 Entrata in vigore

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.