Landesrecht 8 Gesundheit - Arbeit - Soziale Sicherheit 83 Sozialversicherung
Diritto nazionale 8 Sanità - Lavoro - Sicurezza sociale 83 Assicurazione sociale

832.121.1 Verordnung des BAG vom 25. November 2015 über Rechnungslegung und Berichterstattung in der sozialen Krankenversicherung

832.121.1 Ordinanza dell'UFSP del 25 novembre 2015 sulla presentazione dei conti e i rendiconti nell'assicurazione sociale contro le malattie

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 2 Aufsichtsrechtlicher Jahresabschluss

1 Die folgenden Konkretisierungen sind für den aufsichtsrechtlichen Abschluss anzuwenden:

a.
Die Versicherer müssen sämtliche Bestimmungen der Swiss GAAP FER5 anwenden.
b.
Bei festverzinslichen Kapitalanlagen hat die Bewertung zum Marktwert zu erfolgen.
c.
Rückstellungen für mit Kapitalanlagen verbundene Risiken sind nicht erlaubt.
d.
Versicherungstechnische Schwankungs- und Sicherheitsrückstellungen sind nicht erlaubt.
e.
Marchzinsen auf festverzinslichen Kapitalanlagen sind ausschliesslich in den aktiven Rechnungsabgrenzungen auszuweisen.
f.
Selbst genutzte Liegenschaften sind ausschliesslich als Kapitalanlagen auszuweisen.

2 Unterschiede zwischen dem aufsichtsrechtlichen und dem statutarischen Abschluss sind in einer Konkordanztabelle aufzuführen.

5 Die Empfehlungen können gegen Bezahlung bezogen werden bei: Verlag SKV, Hans-Huber-Strasse 4, 8002 Zürich (www.verlagskv.ch).

Art. 2 Conti annuali secondo il diritto in materia di vigilanza

1 Per la chiusura contabile secondo il diritto in materia di vigilanza si applicano le seguenti specifiche:

a.
gli assicuratori devono applicare tutte le disposizioni della Swiss GAAP RPC5;
b.
per gli investimenti di capitale a interesse fisso la valutazione deve essere effettuata secondo il valore di mercato;
c.
non sono consentiti accantonamenti per i rischi inerenti agli investimenti di capitale;
d.
non sono consentiti accantonamenti attuariali di compensazione e di sicurezza;
e.
gli interessi maturati di investimenti di capitali a interessi fissi devono essere indicati esclusivamente nelle delimitazioni contabili attive;
f.
gli immobili a uso proprio devono essere indicati esclusivamente come investimenti di capitale.

2 Le differenze tra la chiusura contabile secondo le disposizioni in materia di vigilanza e la chiusura contabile secondo gli statuti devono essere riportate in una tabella delle concordanze.

5 Le raccomandazioni possono essere ottenute dietro pagamento presso Verlag SKV, Hans Huber-Strasse 4, 8002 Zurigo; (www.verlagskv.ch).

 

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.