832.121 Verordnung vom 18. November 2015 betreffend die Aufsicht über die soziale Krankenversicherung (Krankenversicherungsaufsichtsverordnung, KVAV)
832.121 Ordinanza del 18 novembre 2015 concernente la vigilanza sull'assicurazione sociale contro le malattie (Ordinanza sulla vigilanza sull'assicurazione malattie, OVAMal)
Art. 34 Zuordnung der Verwaltungskosten
Die Verwaltungskosten der Krankenversicherung werden entsprechend dem tatsächlichen Aufwand folgenden Bereichen zugeordnet:
- a.
- obligatorische Krankenpflegeversicherung;
- b.
- Taggeldversicherung;
- c.
- Zusatzversicherungen und weitere Versicherungsarten.
Art. 34 Ripartizione dei costi amministrativi
I costi amministrativi dell’assicurazione malattie sono ripartiti secondo gli oneri effettivi tra:
- a.
- l’assicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie;
- b.
- l’assicurazione d’indennità giornaliera;
- c.
- le assicurazioni complementari e gli altri rami d’assicurazione.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.