Art. 5 Bewilligungsvoraussetzungen

Die Versicherer müssen:

a.: die Rechtsform der Aktiengesellschaft, der Genossenschaft, des Vereins oder der Stiftung aufweisen;
b.: ihren Sitz in der Schweiz haben;
c.: über eine Organisation und eine Geschäftsführung verfügen, die die Einhaltung der gesetzlichen Vorschriften gewährleisten;
d.: über ein ausreichendes Startkapital verfügen und jederzeit in der Lage sein, ihren finanziellen Verpflichtungen nachzukommen und insbesondere über die erforderlichen Reserven zu verfügen;
e.: über eine zugelassene externe Revisionsstelle verfügen;
f.: die soziale Krankenversicherung nach dem Grundsatz der Gegenseitigkeit durchführen und die Gleichbehandlung der Versicherten gewährleisten; sie dürfen die Mittel der sozialen Krankenversicherung nur zu deren Zwecken verwenden;
g.: die soziale Krankenversicherung auch versicherungspflichtigen Personen anbieten, die in einem Mitgliedstaat der Europäischen Union, in Island oder in Norwegen wohnen; auf Gesuch hin und in besonderen Fällen kann die Aufsichtsbehörde Versicherer von dieser Verpflichtung befreien;
h.: die freiwillige Taggeldversicherung nach dem KVG⁹ durchführen;
i.: in ihrem örtlichen Tätigkeitsbereich jede versicherungspflichtige Person und jede Person, die berechtigt ist, einen Taggeldversicherungsvertrag abzuschliessen, aufnehmen;
j.: in der Lage sein, alle anderen Anforderungen dieses Gesetzes und des KVG zu erfüllen.

⁹ SR 832.10

Art. 5 Condizioni di autorizzazione

Gli assicuratori devono:

a.: rivestire la forma giuridica della società anonima, della società cooperativa, dell’associazione o della fondazione;
b.: avere sede in Svizzera;
c.: disporre di un’organizzazione e di una gestione garanti dell’osservanza delle prescrizioni legali;
d.: disporre di un capitale di partenza sufficiente, essere sempre in grado di soddisfare gli obblighi finanziari e, in particolare, disporre delle riserve necessarie;
e.: disporre di un ufficio di revisione esterno abilitato;
f.: esercitare l’assicurazione sociale malattie secondo il principio della mutualità e garantire la parità di trattamento degli assicurati; destinano a soli scopi d’assicurazione sociale malattie i fondi provenienti da quest’ultima;
g.: offrire l’assicurazione sociale malattie anche alle persone tenute ad assicurarsi che risiedono in uno Stato membro dell’Unione europea, in Islanda o in Norvegia; in casi particolari, l’autorità di vigilanza può esentare, su richiesta, taluni assicuratori da questo obbligo;
h.: esercitare l’assicurazione facoltativa d’indennità giornaliera conformemente alla LAMal⁹;
i.: accettare, nei limiti del corrispettivo raggio d’attività territoriale, ogni persona tenuta ad assicurarsi o avente diritto a stipulare un’assicurazione facoltativa d’indennità giornaliera;
j.: essere in grado di adempiere tutti gli altri requisiti della presente legge e della LAMal.

⁹ RS 832.10

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.