Bundesgesetz vom 17. Dezember 1993 über die Freizügigkeit in der beruflichen Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge (Freizügigkeitsgesetz, FZG) - Legge federale del 17 dicembre 1993 sul libero passaggio nella previdenza professionale per la vecchiaia, i superstiti e l'invalidità (Legge sul libero passaggio, LFLP)

Landesrecht 8 Gesundheit - Arbeit - Soziale Sicherheit 83 Sozialversicherung

Diritto nazionale 8 Sanità - Lavoro - Sicurezza sociale 83 Assicurazione sociale

831.42 Bundesgesetz vom 17. Dezember 1993 über die Freizügigkeit in der beruflichen Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge (Freizügigkeitsgesetz, FZG)

Inverser les langues

831.42 Legge federale del 17 dicembre 1993 sul libero passaggio nella previdenza professionale per la vecchiaia, i superstiti e l'invalidità (Legge sul libero passaggio, LFLP)

Inverser les langues

Art. 2 Austrittsleistung

Art. 2 Prestazioni d’uscita

Art. 3 Übertragung an die neue Vorsorgeeinrichtung

Art. 3 Passaggio in un altro istituto di previdenza

Art. 4 Erhaltung des Vorsorgeschutzes in anderer Form

Art. 4 Mantenimento della previdenza sotto altra forma

Art. 5 Barauszahlung

Art. 5 Pagamento in contanti

Art. 6 Nicht eingebrachte Eintrittsleistung und Erhöhungsbeiträge

Art. 6 Prestazione d’entrata e contributi d’aumento impagati

Art. 7 Vom Arbeitgeber oder von der Arbeitgeberin übernommene Eintrittsleistung

Art. 7 Prestazione d’entrata finanziata dal datore di lavoro

Art. 8 Abrechnung und Information

Art. 8 Conteggio e informazione

Art. 9 Aufnahme in die reglementarischen Leistungen

Art. 9 Ammissione alle prestazioni regolamentari

Art. 10 Bemessung und Fälligkeit der Eintrittsleistung

Art. 10 Prestazione d’entrata; calcolo ed esigibilità

Art. 11 Recht auf Einsicht und Einforderung

Art. 11 Diritto di consultazione e prestazione d’uscita

Art. 12 Vorsorgeschutz

Art. 12 Previdenza

Art. 13 Nicht verwendete Austrittsleistung

Art. 13 Prestazione d’uscita non assorbita

Art. 14 Gesundheitliche Vorbehalte

Art. 14 Riserve per ragioni di salute

Art. 15 Ansprüche im Beitragsprimat

Art. 15 Diritti dell’assicurato nel sistema del primato dei contributi

Art. 16 Ansprüche im Leistungsprimat

Art. 16 Diritti dell’assicurato nel sistema del primato delle prestazioni

Art. 17 Mindestbetrag bei Austritt aus der Vorsorgeeinrichtung

Art. 17 Importo minimo all’uscita da un istituto di previdenza

Art. 18 Gewährleistung der obligatorischen Vorsorge

Art. 18 Garanzia della previdenza obbligatoria

Art. 18a Teil- oder Gesamtliquidation

Art. 18a Liquidazione parziale o liquidazione totale

Art. 19 Versicherungstechnischer Fehlbetrag

Art. 19 Disavanzo tecnico

Art. 19a Ansprüche bei Wahl der Anlagestrategie durch die versicherte Person

Art. 19a Diritti in caso di scelta della strategia d’investimento da parte dell’assicurato

Art. 20 Änderung des Beschäftigungsgrades

Art. 20 Modificazione del grado d’occupazione

Art. 21 Wechsel innerhalb der Vorsorgeeinrichtung

Art. 21 Cambiamento all’interno dell’istituto di previdenza

Art. 22 Grundsatz

Art. 22 Principio

Art. 22a Berechnung der zu teilenden Austrittsleistung

Art. 22a Calcolo della prestazione d’uscita da dividere

Art. 22b Berechnung der zu teilenden Austrittsleistung bei Heirat vor dem 1. Januar 1995

Art. 22b Calcolo della prestazione d’uscita da dividere in caso di matrimonio anteriore al 1° gennaio 1995

Art. 22c Übertragung der Austrittsleistung und der lebenslangen Rente

Art. 22c Trasferimento della prestazione d’uscita e della rendita vitalizia

Art. 22d Wiedereinkauf nach Scheidung

Art. 22d Riacquisto dopo il divorzio

Art. 22e Auszahlung aufgrund von Alter oder Invalidität

Art. 22e Pagamento per vecchiaia o invalidità

Art. 22f Entschädigung

Art. 22f Indennità

Art. 23 Eingetragene Partnerschaft

Art. 23 Unione domestica registrata

Art. 24a Meldepflicht der Einrichtungen

Art. 24a Obbligo d’annuncio degli istituti

Art. 24c Umfang der Meldepflicht

Art. 24c Contenuto dell’obbligo d’annuncio

Art. 24d Zentralstelle 2. Säule

Art. 24d Ufficio centrale del 2° pilastro

Art. 24e Verfahren

Art. 24e Procedura

Art. 24f Aktenaufbewahrung

Art. 24f Conservazione dei dati

Art. 24fbis Massnahmen bei Vernachlässigung der Unterhaltspflicht

Art. 24fbis Misure in caso d’inosservanza dell’obbligo di mantenimento

Art. 25 Grundsatz

Art. 25 Principio

Art. 25a Verfahren bei Scheidung

Art. 25a Procedura in caso di divorzio

Art. 25b Geltungsbereich

Art. 25b Campo d’applicazione

Art. 25c Gleichbehandlung

Art. 25c Parità di trattamento

Art. 25d Verbot von Wohnortsklauseln

Art. 25d Divieto di clausole di residenza

Art. 25e Leistungsberechnung

Art. 25e Calcolo delle prestazioni

Art. 25f Einschränkung von Barauszahlungen in die Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft, nach Island, Liechtenstein oder Norwegen

Art. 25f Restrizioni applicabili al pagamento in contanti negli Stati membri della CE, in Islanda, nel Liechtenstein e in Norvegia

Art. 25g Anwendbarkeit des ATSG

Art. 25g Applicabilità della LPGA

Art. 26 Vollzug

Art. 26 Esecuzione

Art. 27 Übergangsbestimmungen

Art. 27 Disposizioni transitorie

Art. 28 Referendum und Inkrafttreten

Art. 28 Referendum ed entrata in vigore

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.