Art. 4 Unübertragbare Befugnisse

(Art. 53k Bst. c und e BVG)

¹ Die Anlegerversammlung hat folgende unübertragbare Befugnisse:

a.: Beschlussfassung über Anträge an die Aufsichtsbehörde zur Änderung der Statuten;
b.: Genehmigung der Änderung von Stiftungsreglement und Spezialreglementen, einschliesslich der Anlagerichtlinien, unter Vorbehalt einer Übertragung der Regelungsbefugnis an den Stiftungsrat (Art. 13 Abs. 3);
c.³: Wahl der Mitglieder des Stiftungsrates;
d.: Wahl der Revisionsstelle;
e.: Genehmigung der Jahresrechnung;
f.: Genehmigung von Tochtergesellschaften im Stammvermögen (Art. 24 Abs. 2 Bst. b);
g.: Genehmigung von Beteiligungen an nicht kotierten schweizerischen Aktiengesellschaften im Stammvermögen (Art. 25 Abs. 2);
h.: Beschlussfassung über Anträge an die Aufsichtsbehörde zur Aufhebung oder Fusion der Stiftung.

² Sie stimmt in ihrer ersten Versammlung über die bei der Gründung der Stiftung erlassenen Statuten und das Stiftungsreglement ab.

³ Fassung gemäss Ziff. I der V vom 21. Juni 2019, in Kraft seit 1. Aug. 2019 (AS 2019 2221).

Art. 4 Poteri intrasmissibili

(art. 53k lett. c ed e LPP)

¹ L’assemblea degli investitori ha i poteri intrasmissibili seguenti:

a.: delibera sulle proposte di modifica degli statuti rivolte all’autorità di vigilanza;
b.: approva la modifica del regolamento della fondazione e dei regolamenti speciali, comprese le direttive di investimento, fatte salve eventuali deleghe della competenza normativa al consiglio di fondazione (art. 13 cpv. 3);
c.³: nomina i membri del consiglio di fondazione;
d.: nomina l’ufficio di revisione;
e.: approva il conto annuale;
f.: approva le filiali nel patrimonio di base (art. 24 cpv. 2 lett. b);
g.: approva le partecipazioni a società anonime svizzere non quotate in borsa nel patrimonio di base (art. 25 cpv. 2);
h.: delibera sulle proposte di scioglimento o di fusione della fondazione rivolte all’autorità di vigilanza.

² La prima assemblea degli investitori vota gli statuti emanati al momento della costituzione della fondazione e il regolamento della stessa.

³ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 21 giu. 2019, in vigore dal 1° ago. 2019 (RU 2019 2221).

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.