Art. 7 Pflichten der versicherten Person

¹ Die versicherte Person muss alles ihr Zumutbare unternehmen, um die Dauer und das Ausmass der Arbeitsunfähigkeit (Art. 6 ATSG⁶⁴) zu verringern und den Eintritt einer Invalidität (Art. 8 ATSG) zu verhindern.

² Die versicherte Person muss an allen zumutbaren Massnahmen, die zur Erhaltung des bestehenden Arbeitsplatzes oder zu ihrer Eingliederung ins Erwerbsleben oder in einen dem Erwerbsleben gleichgestellten Aufgabenbereich (Aufgabenbereich) dienen, aktiv teilnehmen. Dies sind insbesondere:

a.: Massnahmen der Frühintervention (Art. 7d);
b.: Integrationsmassnahmen zur Vorbereitung auf die berufliche Eingliederung (Art. 14a);
c.: Massnahmen beruflicher Art (Art. 15–18 und 18b);
d.: medizinische Behandlungen nach Artikel 25 KVG⁶⁵;
e.⁶⁶: Massnahmen zur Wiedereingliederung von Rentenbezügerinnen und Rentenbezügern nach Artikel 8a Absatz 2.

⁶³ Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 6. Okt. 2006 (5. IV-Revision), in Kraft seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 5129; BBl 2005 4459).

⁶⁴ SR 830.1

⁶⁵ SR 832.10

⁶⁶ Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 18. März 2011 (6. IV-Revision, erstes Massnahmenpaket), in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 5659; BBl 2010 1817).

Art. 7 Obblighi dell’assicurato

¹ L’assicurato deve fare tutto quanto si può ragionevolmente esigere da lui per ridurre la durata e l’entità dell’incapacità al lavoro (art. 6 LPGA⁶⁵) e per evitare l’insorgere di un’invalidità (art. 8 LPGA).

² L’assicurato deve partecipare attivamente all’esecuzione di tutti i provvedimenti ragionevolmente esigibili che possono contribuire sia a mantenerlo nel suo attuale posto di lavoro, sia a favorire la sua integrazione nella vita professionale o in un’attività paragonabile (mansioni consuete). Si tratta in particolare di:

a.: provvedimenti di intervento tempestivo (art. 7d);
b.: provvedimenti di reinserimento per preparare all’integrazione professionale (art. 14a);
c.: provvedimenti professionali (art. 15–18 e 18b);
d.: cure mediche conformemente all’articolo 25 LAMal⁶⁶;
e.⁶⁷: provvedimenti di reintegrazione per i beneficiari di una rendita secondo l’articolo 8a capoverso 2.

⁶⁴ Nuovo testo giusta il n. I della LF del 6 ott. 2006 (¶5^a revisione dell’AI), in vigore dal 1° gen. 2008 (RU 2007 5129; FF 2005 3989).

⁶⁵ RS 830.1

⁶⁶ RS 832.10

⁶⁷ Introdotta dal n. I della LF del 18 mar. 2011 (6^a revisione AI, primo pacchetto di misure), in vigore dal 1° gen. 2012 (RU 2011 5659; FF 2010 1603).

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.