Bundesgesetz vom 20. Dezember 1946 über die Alters- und Hinterlassenenversicherung (AHVG) - Legge federale del 20 dicembre 1946 sull'assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti (LAVS)

Landesrecht 8 Gesundheit - Arbeit - Soziale Sicherheit 83 Sozialversicherung

Diritto nazionale 8 Sanità - Lavoro - Sicurezza sociale 83 Assicurazione sociale

831.10 Bundesgesetz vom 20. Dezember 1946 über die Alters- und Hinterlassenenversicherung (AHVG)

Inverser les langues

831.10 Legge federale del 20 dicembre 1946 sull'assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti (LAVS)

Inverser les langues

Art. 2 Freiwillige Versicherung

Art. 2 Assicurazione facoltativa

Art. 3 Beitragspflichtige Personen

Art. 3 Persone tenute al pagamento dei contributi

Art. 4 Bemessung der Beiträge

Art. 4 Calcolo dei contributi

Art. 5 Beiträge von Einkommen aus unselbständiger Erwerbstätigkeit 1. Grundsatz

Art. 5 Contributi sul reddito di un’attività dipendente 1. Regola

Art. 6 2. Beiträge der Arbeitnehmer nicht beitragspflichtiger Arbeitgeber

Art. 6 2. Contributi degli assicurati il cui datore di lavoro non è tenuto a pagare contributi

Art. 7 3. Globallöhne

Art. 7 3. Salari complessivi

Art. 8 Beiträge von Einkommen aus selbstständiger Erwerbstätigkeit 1. Grundsatz

Art. 8 Contributi sul reddito di un’attività lucrativa indipendente 1. Regola

Art. 9 2. Begriff und Ermittlung

Art. 9 2. Nozione e determinazione

Art. 9bis Anpassung der sinkenden Beitragsskala und des Mindestbeitrages

Art. 9bis Adeguamento della tavola scalare e del contributo minimo

Art. 12 Beitragspflichtige Arbeitgeber

Art. 12 Datori di lavoro tenuti al pagamento dei contributi

Art. 13 Höhe des Arbeitgeberbeitrages

Art. 13 Ammontare del contributo dei datori di lavoro

Art. 14 Bezugstermine und -verfahren

Art. 14 Termini e procedura di riscossione

Art. 14bis Zuschläge

Art. 14bis Supplementi

Art. 15 Vollstreckung von Beitragsforderungen

Art. 15 Esecuzione per crediti di contributi dovuti

Art. 16 Verjährung

Art. 16 Prescrizione

Art. 18 Aventi diritto

Art. 22bis Zusatzrente

Art. 22bis Rendita completiva

Art. 22ter Kinderrente

Art. 22ter Rendita per i figli

Art. 23 Witwen- und Witwerrente

Art. 23 Rendita vedovile

Art. 24 Besondere Bestimmungen

Art. 24 Disposizioni particolari

Art. 24a Geschiedene Ehegatten

Art. 24a Coniugi divorziati

Art. 24b Zusammentreffen von Witwen- oder Witwerrenten mit Alters- oder Invalidenrenten

Art. 24b Concorso di rendite vedovili con rendite di vecchiaia o d’invalidità

Art. 25 Waisenrente

Art. 25 Rendita per orfani

Art. 28bis Zusammentreffen von Waisenrenten mit anderen Renten

Art. 28bis Concorso con altre rendite

Art. 29 Bezügerkreis. Voll- und Teilrenten

Art. 29 Beneficiari: rendite complete e rendite parziali

Art. 29bis Allgemeine Bestimmungen für die Rentenberechnung

Art. 29bis Disposizioni generali per il calcolo della rendita

Art. 29ter Vollständige Beitragsdauer

Art. 29ter Periodo di contributo completo

Art. 29quater Durchschnittliches Jahreseinkommen 1. Grundsatz

Art. 29quater Reddito annuo medio 1. Principio

Art. 29quinquies 2. Erwerbseinkommen sowie Beiträge nichterwerbstätiger Personen

Art. 29quinquies 2. Redditi risultanti da un’attività lucrativa. Contributi delle persone che non esercitano un’attività lucrativa

Art. 29sexies 3. Erziehungsgutschriften

Art. 29sexies 3. Accrediti per compiti educativi

Art. 29septies 4. Betreuungsgutschriften

Art. 30 5. Ermittlung des durchschnittlichen Jahreseinkommens

Art. 30 5. Determinazione del reddito annuo medio

Art. 30ter Individuelle Konten

Art. 30ter Conti individuali

Art. 31 Neufestsetzung der Rente

Art. 31 Determinazione di una nuova rendita

Art. 33 Hinterlassenenrente

Art. 33 Rendita per superstiti

Art. 33ter Anpassung der Renten an die Lohn- und Preisentwicklung

Art. 33ter Adeguamento delle rendite all’evoluzione dei prezzi e dei salari

Art. 34 Berechnung und Höhe der Vollrenten 1. Die Altersrente

Art. 34 Calcolo e importo della rendita completa 1. Rendita di vecchiaia

Art. 35 2. Summe der beiden Renten für Ehepaare

Art. 35 2. Somma delle due rendite per coniugi

Art. 35bis 3. Zuschlag für verwitwete Bezügerinnen und Bezüger von Altersrenten

Art. 35bis 3. Supplemento accordato alle vedove e ai vedovi beneficiari di una rendita di vecchiaia

Art. 35ter 4. Kinderrente

Art. 35ter 4. Rendita per figli

Art. 36 5. Witwen- oder Witwerrente

Art. 36 5. Rendita vedovile

Art. 37 6. Waisenrente

Art. 37 6. Rendita per orfani

Art. 37bis 7. Zusammentreffen von Waisen- und Kinderrenten

Art. 37bis 7. Concorso di rendite per orfani e rendite per figli

Art. 38 Berechnung

Art. 38 Calcolo

Art. 39 Möglichkeit und Wirkung des Aufschubs

Art. 39 Possibilità ed effetto del rinvio

Art. 40 Möglichkeit und Wirkung des Vorbezuges

Art. 40 Possibilità ed effetto dell’anticipazione

Art. 41 Kürzung wegen Überversicherung

Art. 42 Bezügerkreis

Art. 42 Beneficiari

Art. 43 Höhe der ausserordentlichen Renten

Art. 43 Importo delle rendite straordinarie

Art. 43bis Assegno per grandi invalidi

Art. 43ter Assistenzbeitrag

Art. 43ter Contributo per l’assistenza

Art. 43quater Hilfsmittel

Art. 43quater Mezzi ausiliari

Art. 43quinquies

Art. 43quinquies

Art. 44 Auszahlung von Renten und Hilflosenentschädigungen

Art. 44 Versamento delle rendite e degli assegni per grandi invalidi

Art. 46 Nachzahlung nicht bezogener Renten und Hilflosenentschädigungen

Art. 46 Ricupero di rendite e assegni per grandi invalidi non riscossi

Art. 48bis48sexies

Art. 48bis48sexies

Art. 49 Grundsatz

Art. 49a Informationssysteme

Art. 49a Sistemi d’informazione

Art. 49b Bearbeiten von Personendaten

Art. 49b Trattamento di dati personali

Art. 50a Datenbekanntgabe

Art. 50a Comunicazione di dati

Art. 50b Abrufverfahren

Art. 50b Procedura di richiamo

Art. 50c AHV-Nummer

Art. 50c Numero AVS

Art. 51 Aufgaben

Art. 51 Compiti

Art. 52 Haftung

Art. 52 Responsabilità

Art. 55 2. Sicherheitsleistung

Art. 55 2. Garanzia

Art. 56 3. Verfahren

Art. 56 3. Procedura

Art. 57 4. Kassenreglement

Art. 57 4. Regolamento della cassa

Art. 58 Organisation 1. Der Kassenvorstand

Art. 58 Organizzazione 1. Comitato direttivo della cassa

Art. 59 2. Der Kassenleiter

Art. 59 2. Gerente della cassa

Art. 60 Auflösung

Art. 60 Scioglimento

Art. 61 Kantonale Erlasse

Art. 61 Decreti cantonali

Art. 62 Errichtung und Aufgaben

Art. 62 Costituzione e compiti

Art. 63 Aufgaben der Ausgleichskassen

Art. 63 Compiti delle casse di compensazione

Art. 64a Zuständigkeit zur Festsetzung und Auszahlung der Renten von Ehepaaren

Art. 64a Competenza per la determinazione e il versamento delle rendite per coniugi

Art. 65 Zweigstellen

Art. 65 Agenzie

Art. 66 Stellung der Kassen‑, Revisions- und Kontrollorgane

Art. 66 Organi delle casse e degli uffici di revisione e di controllo

Art. 67 Abrechnungs- und Zahlungsverkehr; Buchführung

Art. 67 Regolamento dei conti e dei pagamenti; contabilità

Art. 68 Kassenrevisionen und Arbeitgeberkontrollen

Art. 68 Revisione delle casse e controllo dei datori di lavoro

Art. 69 Deckung der Verwaltungskosten

Art. 69 Copertura delle spese di amministrazione

Art. 70 Haftung für Schäden

Art. 70 Responsabilità per danni

Art. 71 Errichtung und Aufgaben

Art. 71 Costituzione e compiti

Art. 71a Haftung

Art. 71a Responsabilità

Art. 72 Aufsichtsbehörde

Art. 72 Autorità di vigilanza

Art. 84 Besondere Zuständigkeit

Art. 84 Foro speciale

Art. 85bis Eidgenössische Rekursbehörde

Art. 85bis Autorità federale di ricorso

Art. 87 Vergehen

Art. 88 Übertretungen

Art. 88 Contravvenzioni

Art. 90 Zustellung von Urteilen und Einstellungsverfügungen

Art. 90 Notificazione delle sentenze e delle dichiarazioni di non doversi procedere

Art. 91 Ordnungsbussen

Art. 91 Multe d’ordine

Art. 93 Meldungen an die Arbeitslosenversicherung

Art. 93 Informazione dell’assicurazione contro la disoccupazione

Art. 93bis Meldungen an das Staatssekretariat für Migration

Art. 93bis Informazione della Segreteria di Stato della migrazione

Art. 95 Kostenübernahme und Posttaxen

Art. 95 Assunzione delle spese e tasse postali

Art. 95a Vergütung weiterer Kosten

Art. 95a Rimborso di ulteriori spese

Art. 101bis Beiträge zur Förderung der Altershilfe

Art. 101bis Sussidi per l’assistenza alle persone anziane

Art. 103 Bundesbeitrag

Art. 103 Contributo federale

Art. 104 Deckung des Bundesbeitrages

Art. 104 Copertura del contributo della Confederazione

Art. 107 Bildung

Art. 107 Costituzione

Art. 109 Verwaltung

Art. 109 Amministrazione

Art. 153b Begriff

Art. 153b Definizione

Art. 153c Berechtigte

Art. 153c Aventi diritto

Art. 153d Technische und organisatorische Massnahmen

Art. 153d Misure tecniche e organizzative

Art. 153e Risikoanalyse

Art. 153e Analisi dei rischi

Art. 153f Mitwirkungspflichten

Art. 153f Obbligo di collaborazione

Art. 153g Bekanntgabe der AHV-Nummer beim Vollzug von kantonalem oder kommunalem Recht

Art. 153g Comunicazione del numero AVS nell’ambito dell’esecuzione del diritto cantonale o comunale

Art. 153h Gebühren

Art. 153h Emolumenti

Art. 153i Strafbestimmungen des vierten Teils

Art. 153i Disposizioni penali relative alla parte quarta

Art. 154 Inkrafttreten und Vollzug

Art. 154 Attuazione ed esecuzione

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.