Art. 57 4. Kassenreglement

¹ Das Kassenreglement wird von den Gründerverbänden aufgestellt. Diese sind auch ausschliesslich zu dessen Abänderung zuständig. Das Kassenreglement und allfällige Abänderungen desselben bedürfen der Genehmigung des Bundesrates.

² Das Reglement muss Bestimmungen enthalten über:

a.: den Sitz der Ausgleichskasse;
b.: die Zusammensetzung und die Wahlart des Kassenvorstandes;
c.: die Aufgaben und Befugnisse des Kassenvorstandes und des Kassenleiters;
d.: die interne Kassenorganisation;
e.: die Errichtung von Zweigstellen sowie deren Aufgaben und Befugnisse;
f.: die Grundsätze, nach welchen die Verwaltungskostenbeiträge erhoben werden;
g.: die Kassenrevision und die Arbeitgeberkontrolle;
h.²⁹⁷: falls mehrere Gründerverbände bestehen, deren Beteiligung an der Sicherheitsleistung gemäss Artikel 55 und die Regelung des Rückgriffes für den Fall der Inanspruchnahme gemäss Artikel 78 ATSG²⁹⁸ und Artikel 70 dieses Gesetzes.

²⁹⁷ Fassung gemäss Anhang Ziff. 7 des BG vom 6. Okt. 2000 über den Allgemeinen Teil des Sozialversicherungsrechts, in Kraft seit 1. Jan. 2003 (AS 2002 3371; BBl 1991 II 185 910, 1994 V 921, 1999 4523).

²⁹⁸ SR 830.1

Art. 57 4. Regolamento della cassa

¹ Le associazioni fondatrici stabiliscono il regolamento della cassa. Soltanto esse hanno la competenza di modificarlo. Il regolamento della cassa e le modificazioni dello stesso devono essere sottoposti all’approvazione del Consiglio federale.

² Il regolamento deve contenere disposizioni su:

a.: la sede della cassa di compensazione;
b.: la composizione e la nomina del comitato direttivo della cassa;
c.: i compiti e le competenze del comitato direttivo della cassa e del gerente della cassa;
d.: l’organizzazione interna della cassa;
e.: la istituzione di agenzie, nonché i compiti e le competenze delle stesse;
f.: le norme relative alla riscossione di contributi per le spese di amministrazione;
g.: la revisione della cassa e il controllo dei datori di lavoro;
h.²⁹⁶: la partecipazione, nel caso di più associazioni fondatrici, delle associazioni alla prestazione della garanzia nel senso dell’articolo 55 e l’ordinamento del regresso nei casi in cui sono applicabili l’articolo 78 LPGA²⁹⁷ e l’articolo 70 della presente legge.

²⁹⁶ Nuovo testo giusta l’all. n. 7 della LF del 6 ott. 2000 sulla parte generale del diritto delle assicurazioni sociali, in vigore dal 1° gen. 2003 (RU 2002 3371; FF 1991 II 178 766, 1994 V 897, 1999 3896).

²⁹⁷ RS 830.1

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.