Art. 80 Ausbildungskurse des ZIVI

(Art. 36 Abs. 2 Bst. a und 3 sowie 37 Abs. 1 ZDG)

¹ Das ZIVI organisiert einsatzspezifische Ausbildungskurse zu folgenden Themen:

a.: Kommunikation und Betreuung;
b.: Pflegehilfe;
c.: Betreuung von Menschen mit einer Beeinträchtigung;
d.: Betreuung von betagten Menschen;
e.: Betreuung von Kindern;
f.: Betreuung von Jugendlichen;
g.: Umwelt- und Naturschutz;
h.: Umgang mit der Motorsäge;
i.: Sicherheit im Auslandeinsatz.

² Es kann weitere Ausbildungskurse organisieren:

a.: wenn diese qualitativ besser oder kostengünstiger sind als die Einführung durch die Einsatzbetriebe;
b.: wenn den Einsatzbetrieben die Möglichkeit zur Einführung fehlt und eine grössere Anzahl zivildienstleistender Personen betroffen ist;
c.: zur Bewältigung von Katastrophen und Notlagen sowie zur Regeneration.

³ Es kann Dritte mit der Durchführung der Ausbildungskurse beauftragen und externe Fachkräfte beiziehen.

⁴ Es betreibt ein umfassendes Ausbildungs-Qualitätsmanagement.

⁵ Ausbildungskurse des ZIVI entbinden den Einsatzbetrieb nicht von seiner Einführungspflicht nach Artikel 78.

⁶ Der Bund bezahlt bis zu 3000 Franken pro Kursteilnehmerin oder Kursteilnehmer und Kurs.

²²⁶ Fassung gemäss Ziff. I der V vom 3. Juni 2016, in Kraft seit 1. Juli 2016 (AS 2016 1897).

Art. 80 Corsi di formazione predisposti dal CIVI

(art. 36 cpv. 2 lett. a e 3 nonché 37 cpv. 1 LSC)

¹ Il CIVI organizza corsi di formazione specifici in funzione dell’impiego sui temi seguenti:

a.: comunicazione e assistenza;
b.: assistenza ai malati;
c.: assistenza alle persone disabili;
d.: assistenza alle persone anziane;
e.: assistenza ai bambini;
f.: assistenza ai giovani;
g.: protezione dell’ambiente e della natura;
h.: uso della motosega;
i.: sicurezza durante l’impiego all’estero.

² Il CIVI può organizzare altri corsi di formazione:

a.: se essi sono di migliore qualità o meno onerosi dei corsi d’introduzione degli istituti d’impiego;
b.: se gli istituti d’impiego non hanno la possibilità di assicurare l’introduzione e ciò riguarda un numero consistente di persone;
c.: per l’aiuto in caso di catastrofe e di situazioni d’emergenza nonché per la rigenerazione.

³ Il CIVI può incaricare terzi di organizzare i corsi di formazione e può consultare specialisti esterni.

⁴ Esso assicura un sistema completo di gestione della qualità della formazione.

⁵ I corsi di formazione predisposti dal CIVI non dispensano l’istituto d’impiego dall’obbligo d’introduzione di cui all’articolo 78.

⁶ La Confederazione versa fino a 3000 franchi per ogni partecipante e per ogni corso.

²²⁵ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 3 giu. 2016, in vigore dal 1° lug. 2016 (RU 2016 1897).

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.