Landesrecht 8 Gesundheit - Arbeit - Soziale Sicherheit 82 Arbeit
Diritto nazionale 8 Sanità - Lavoro - Sicurezza sociale 82 Lavoro

822.41 Bundesgesetz vom 17. Juni 2005 über Massnahmen zur Bekämpfung der Schwarzarbeit (Bundesgesetz gegen die Schwarzarbeit, BGSA)

Inverser les langues

822.41 Legge federale del 17 giugno 2005 concernente i provvedimenti in materia di lotta contro il lavoro nero (Legge contro il lavoro nero, LLN)

Inverser les langues
Überschrift
Titolo
Präambel
Preambolo
Art. 1
Art. 1
Art. 2 Geltungsbereich
Art. 2 Campo d’applicazione
Art. 3 Verfahren
Art. 3 Procedura
Art. 4
Art. 4
Art. 5
Art. 5
Art. 6 Kontrollgegenstand
Art. 6 Oggetto dei controlli
Art. 7 Kompetenzen
Art. 7 Competenze
Art. 8 Mitwirkungspflicht der kontrollierten Personen und Betriebe
Art. 8 Obbligo di collaborazione delle persone e aziende controllate
Art. 9 Protokolle
Art. 9 Verbali
Art. 10
Art. 10
Art. 11 Zusammenarbeit der Kontrollorgane mit anderen Behörden und Organisationen
Art. 11 Collaborazione tra gli organi di controllo e altre autorità o organizzazioni
Art. 12 Mitteilung von Kontrollergebnissen
Art. 12 Comunicazione dei risultati dei controlli
Art. 13
Art. 13
Art. 14 Informationspflicht der Behörden
Art. 14 d’informazione delle autorità
Art. 15 Klagerecht der Arbeitnehmerverbände
Art. 15 Diritto d’azione delle associazioni dei lavoratori
Art. 16
Art. 16
Art. 17 Datenschutz
Art. 17 Protezione dei dati
Art. 18 Übertretungen
Art. 18 Contravvenzioni
Art. 19 Strafbare Handlungen gegen die Amtspflicht
Art. 19 Reati contro i doveri d’ufficio
Art. 20
Art. 20
Art. 21 Änderung bisherigen Rechts
Art. 21 Modifica del diritto vigente
Art. 22 Referendum und Inkrafttreten
Art. 22 Referendum ed entrata in vigore
 

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.