Bundesgesetz vom 20. März 1981 über die Heimarbeit (Heimarbeitsgesetz, HArG) - Legge federale del 20 marzo 1981 sul lavoro a domicilio (LLD)

Landesrecht 8 Gesundheit - Arbeit - Soziale Sicherheit 82 Arbeit

Diritto nazionale 8 Sanità - Lavoro - Sicurezza sociale 82 Lavoro

822.31 Bundesgesetz vom 20. März 1981 über die Heimarbeit (Heimarbeitsgesetz, HArG)

Inverser les langues

822.31 Legge federale del 20 marzo 1981 sul lavoro a domicilio (LLD)

Inverser les langues

Art. 1 Gegenstand

Art. 2 Zweifelsfälle

Art. 2 Casi dubbi

Art. 3 Bekanntgabe der Arbeitsbedingungen

Art. 3 Notifica delle condizioni di lavoro

Art. 4 Lohn, Vorgabezeit, Abrechnung

Art. 4 Salario, tempo prestabilito, conteggio

Art. 5 Auslagenersatz, Arbeitsgeräte, Material, Anleitung

Art. 5 Rimborso delle spese, strumenti di lavoro, materiale, istruzioni

Art. 6 Jugendliche

Art. 7 Zeitliche Begrenzung der Ausgabe von Heimarbeit

Art. 7 Protezione contro il sovraccarico di lavoro

Art. 8 Schutz von Leben und Gesundheit

Art. 8 Protezione della vita e della salute

Art. 9 Gefährliche Arbeiten

Art. 9 Lavori pericolosi

Art. 10 Verzeichnis der Heimarbeitnehmer und Registrierung

Art. 10 Elenco dei lavoratori a domicilio e registrazione

Art. 11 Auskunftspflicht

Art. 11 Obbligo d’informare

Art. 12 Strafen

Art. 12 Infrazioni

Art. 13 Anwendbares Recht

Art. 13 Diritto applicabile

Art. 14 Strafverfolgung

Art. 14 Procedimento penale

Art. 15 Vollzug

Art. 15 Esecuzione

Art. 17 Oberaufsicht

Art. 17 Alta vigilanza

Art. 19 Schweigepflicht

Art. 19 Obbligo del segreto

Art. 20 Ausführungsbestimmungen

Art. 20 Disposizioni esecutive

Art. 21 Änderung und Aufhebung bisherigen Rechts

Art. 21 Modificazione e abrogazione

Art. 22 Vorbehalt von Vorschriften

Art. 22 Prescrizioni riservate

Art. 23 Referendum und Inkrafttreten

Art. 23 Referendum ed entrata in vigore

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.