Verordnung des WBF vom 21. April 2011 über die Ausnahmen vom Verbot von Nacht- und Sonntagsarbeit während der beruflichen Grundbildung - Ordinanza del DEFR del 21 aprile 2011 sulle deroghe al divieto del lavoro notturno e domenicale durante la formazione professionale di base

Landesrecht 8 Gesundheit - Arbeit - Soziale Sicherheit 82 Arbeit

Diritto nazionale 8 Sanità - Lavoro - Sicurezza sociale 82 Lavoro

822.115.4 Verordnung des WBF vom 21. April 2011 über die Ausnahmen vom Verbot von Nacht- und Sonntagsarbeit während der beruflichen Grundbildung

Inverser les langues

822.115.4 Ordinanza del DEFR del 21 aprile 2011 sulle deroghe al divieto del lavoro notturno e domenicale durante la formazione professionale di base

Inverser les langues

Art. 1 Befreiung von der Bewilligungspflicht

Art. 1 Esenzione dall’obbligo di richiedere un’autorizzazione

Art. 2 Gastgewerbe und Hauswirtschaft

Art. 2 Settore alberghiero, ristorazione ed economia domestica

Art. 3 Bäckereien, Konditoreien und Confiserien

Art. 3 Panetterie, pasticcerie e confetterie

Art. 4 Detailhandel in Bäckereien, Konditoreien und Confiserien

Art. 4 Commercio al dettaglio di panetteria, pasticceria e confetteria

Art. 5 Milchtechnologiebranche

Art. 6 Lebensmitteltechnologiebranche

Art. 6 Tecnologia alimentare

Art. 7 Bereich Produktions- und Verpackungsanlagen

Art. 7 Settore delle linee di produzione e di imballaggio

Art. 8 Fleischfachbranche

Art. 8 Macelleria-salumeria

Art. 9 Tierhaltung und -pflege

Art. 9 Detenzione e cura degli animali

Art. 10 Gesundheitswesen

Art. 10 Sanità

Art. 11 Gleisbau

Art. 11 Costruzione di binari

Art. 11a Netzelektrik

Art. 11a Elettricità di rete

Art. 11b Öffentlicher Verkehr

Art. 11b Trasporti pubblici

Art. 11c Logistik

Art. 11c Logistica

Art. 12 Veranstaltungsbereich

Art. 12 Tecnica di palcoscenico

Art. 13 Aufhebung bisherigen Rechts

Art. 13 Diritto previgente: abrogazione

Art. 13a Übergangsbestimmung zur Änderung vom 2. Mai 2022

Art. 13a Disposizione transitoria relativa alla modifica del 2 maggio 2022

Art. 14 Inkrafttreten

Art. 14 Entrata in vigore

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.