Landesrecht 8 Gesundheit - Arbeit - Soziale Sicherheit 81 Gesundheit
Diritto nazionale 8 Sanità - Lavoro - Sicurezza sociale 81 Sanità

818.33 Bundesgesetz vom 18. März 2016 über die Registrierung von Krebserkrankungen (Krebsregistrierungsgesetz, KRG)

818.33 Legge federale del 18 marzo 2016 sulla registrazione delle malattie tumorali (LRMT)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 14 Überprüfung, Erfassung und Aufbereitung der Daten

1 Die nationale Krebsregistrierungsstelle überprüft die Daten, welche die kantonalen Krebsregister ihr weitergeleitet haben, und informiert die betreffenden Register über allfällige Mängel.

2 Sie erfasst die bereinigten Daten und bereitet sie auf für:

a.
statistische Auswertungen;
b.
Auswertungen im Rahmen der Gesundheitsberichterstattung;
c.
Auswertungen zur Evaluation der Diagnose- und Behandlungsqualität;
d.
die Weiterverwendung zu Forschungszwecken.

Art. 14 Verifica, registrazione ed elaborazione dei dati

1 Il servizio nazionale di registrazione dei tumori verifica i dati che gli sono stati trasmessi dai registri cantonali dei tumori e comunica le eventuali inesattezze al registro interessato.

2 Registra i dati rettificati e li elabora per:

a.
analisi statistiche;
b.
analisi nel quadro dei rapporti sulla salute;
c.
analisi finalizzate a valutare la qualità della diagnosi e della terapia;
d.
la riutilizzazione a scopo di ricerca.
 

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.