Art. 9 Meldungen von epidemiologischen Befunden

Die Meldung von epidemiologischen Befunden von Ärztinnen und Ärzten, Spitälern und anderen öffentlichen oder privaten Institutionen des Gesundheitswesens beinhaltet je nach Krankheitserreger die folgenden Angaben:

a.

zu den therapieassoziierten Infektionen:

1.: Identifizierung des Krankheitserregers und allfällige Resistenzprofile,
2.: Anzahl der Infektionen pro Spitaltag beziehungsweise pro medizinischem Eingriff für jedes Spital über einen bestimmten Zeitraum,
3.: Prävalenz der Infektionen an bestimmten Tagen;

b.

zu den Ausbrüchen therapieassoziierter Infektionen:

1.: epidemiologische Merkmale (z. B. Krankheitserreger, Typisierungen),
2.: Anzahl der betroffenen Patientinnen und Patienten,
3.: wahrscheinlicher Übertragungsweg sowie Angaben zum Übertragungsrisiko,
4.: Datum der einzelnen Diagnosen,
5.: getroffene Massnahmen,
6.: Name und Adresse der betroffenen Einrichtung;

c.

Kontaktdaten der Ärztin oder des Arztes, des Spitals, der Stelle des Spitals nach Artikel 12 Absatz 2 oder der öffentlichen oder privaten Institution des Gesundheitswesens.

Art. 9 Dichiarazioni di referti epidemiologici

La dichiarazione di referti epidemiologici di medici, ospedali e altre istituzioni pubbliche o private del settore sanitario contiene, a seconda dell’agente patogeno, le seguenti informazioni:

a.

in merito alle infezioni associate alle cure:

1.: identificazione dell’agente patogeno ed eventuali profili di resistenza,
2.: numero d’infezioni per giorni di degenza ospedaliera o per intervento medico in ogni ospedale su un determinato periodo,
3.: prevalenza delle infezioni in determinati giorni;

b.

in merito alle epidemie di infezioni associate alle cure:

1.: caratteristiche epidemiologiche (p. es. agenti patogeni, tipizzazioni),
2.: numero dei pazienti interessati,
3.: probabile via di trasmissione e indicazioni sul rischio di trasmissione,
4.: data delle singole diagnosi,
5.: provvedimenti adottati,
6.: nome e indirizzo della struttura interessata;

c.

i dati di contatto del medico, dell’ospedale, dell’organo dell’ospedale secondo l’articolo 12 capoverso 2 o dell’istituzione pubblica o privata del settore sanitario.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.