Art. 1 Geltungsbereich

¹ Diese Verordnung gilt für Aerosolpackungen im Sinne von Artikel 69 LGV.⁴

² Sie gilt nicht für Aerosolpackungen, deren Behälter folgende Gesamtfassungsvolumen aufweisen:

a.: weniger als 50 ml, unabhängig vom Dosenmaterial;
b.: mehr als 1000 ml, bei Aerosolpackungen mit Metallbehältern;
c.: mehr als 220 ml, bei Aerosolpackungen mit geschützten Glasbehältern (Art. 5) oder nicht Splitter bildenden Kunststoffbehältern (Art. 11 Abs. 1);
d.: mehr als 150 ml, bei Aerosolpackungen mit ungeschützten Glasbehältern (Art. 6) oder Splitter bildenden Kunststoffbehältern (Art. 11 Abs. 2).

⁴ Fassung gemäss Ziff. I der V des EDI vom 16. Dez. 2016, in Kraft seit 1. Mai 2017 (AS 2017 1633).

Art. 1 Campo d’applicazione

¹ La presente ordinanza si applica ai generatori aerosol ai sensi dell’articolo 69 ODerr.³

² Non si applica ai generatori aerosol i cui recipienti presentano le seguenti capacità totali:

a.: meno di 50 ml, indipendentemente dal materiale utilizzato per il recipiente;
b.: più di 1000 ml, per i generatori aerosol con recipienti di metallo;
c.: più di 220 ml, per i generatori aerosol con recipienti di vetro con rivestimento protettivo (art. 5) o con recipienti di materia plastica, che scoppiando non possono produrre schegge (art. 11 cpv. 1);
d.: più di 150 ml, per i generatori aerosol con recipienti di vetro non protetto (art. 6) o con recipienti di materia plastica che scoppiando possono produrre schegge (art. 11 cpv. 2).

³ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del DFI del 16 dic. 2016, in vigore dal 1° mag. 2017 (RU 2017 1633).

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.