Art. 2 Verantwortliche Behörde und Administrationsstelle

¹ Das Bundesamt für Umwelt (BAFU) führt das Register Fachbewilligungen PSM unter Beizug einer verwaltungsexternen Stelle (Administrationsstelle).

² Die Administrationsstelle bleibt rechtlich, organisatorisch und finanziell unabhängig von jeder Organisation oder jedem Unternehmen, die beziehungsweise das Pflanzenschutzmittel verkauft oder deren Verkauf fördert.

³ Die Administrationsstelle hat namentlich folgende Aufgaben:

a.: Sie stimmt ihre Tätigkeiten mit den Datenlieferanten des Registers Fachbewilligungen PSM, dem BAFU, dem Bundesamt für Landwirtschaft und den Benutzerinnen und Benutzern der Standardschnittstellen sowie des Registers Fachbewilligungen PSM ab.
b.: Sie stellt die Programmierung, den Betrieb und die Weiterentwicklung des Registers Fachbewilligungen PSM sicher.
c.: Sie gewährt individuelle Berechtigungen für die Verbindung, die Abfrage und die Verarbeitung von Daten für das Register Fachbewilligungen PSM.
d.: Sie speichert im Register Fachbewilligungen PSM folgende Daten zu den Fachbewilligungen: den Anwendungsbereich, die Identifikationsnummer der Fachbewilligung, das Ausstellungsdatum und die Gültigkeitsdauer der Fachbewilligung sowie die für die Verlängerung der Fachbewilligung zu absolvierenden Weiterbildungen.
e.: Sie überprüft die Daten oder Änderungsanträge, die von den Prüfungsstellen, den Weiterbildungseinrichtungen und den Inhaberinnen und Inhabern einer Berechtigung im Sinne von Artikel 8 Absätze 1, 3 oder 4 ChemRRV⁴ geliefert werden, im Hinblick auf ihre Erfassung im Register Fachbewilligungen PSM.
f.: Sie ändert die Gültigkeit der Fachbewilligungen auf Antrag des BAFU gemäss den von den Kantonen nach Artikel 11 ChemRRV erlassenen Verfügungen.

⁴ SR 814.81

Art. 2 Autorità responsabile e servizio amministrativo

¹ L’Ufficio federale dell’ambiente (UFAM) amministra il Registro Autorizzazioni speciali per il tramite di un servizio esterno all’Amministrazione (servizio amministrativo).

² Il servizio amministrativo mantiene la propria indipendenza giuridica, organizzativa e finanziaria nei confronti di qualsiasi organizzazione o impresa attiva nella vendita o promozione di prodotti fitosanitari.

³ Il servizio amministrativo ha segnatamente i seguenti compiti:

a.: coordina le proprie attività con i fornitori di dati del Registro Autorizzazioni speciali PF, l’UFAM, l’Ufficio federale dell’agricoltura e con gli utenti delle interfacce standard e del Registro Autorizzazioni speciali PF;
b.: assicura la programmazione, l’esercizio e lo sviluppo ulteriore del Registro Autorizzazioni speciali PF;
c.: concede diritti individuali di connessione, consultazione e trattamento dei dati per il Registro Autorizzazioni speciali PF;
d.: salva nel Registro Autorizzazioni speciali PF i seguenti dati relativi alle autorizzazioni speciali: il campo di applicazione, il numero d’identificazione, la data di rilascio, il periodo di validità dell’autorizzazione speciale e la formazione continua da seguire per rinnovare l’autorizzazione speciale;
e.: controlla i dati forniti o le richieste di modifica presentate dagli organi incaricati degli esami, dagli organi incaricati della formazione continua e dai titolari di una delle abilitazioni di cui all’articolo 8 capoversi 1, 3 o 4 ORRPChim⁴, in vista della loro iscrizione nel Registro Autorizzazioni speciali PF;
f.: modifica la validità delle autorizzazioni speciali su richiesta dell’UFAM secondo le decisioni cantonali di cui all’articolo 11 ORRPChim.

⁴ RS 814.81

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.