814.82 Verordnung vom 10. November 2004 zum Rotterdamer Übereinkommen über das Verfahren der vorherigen Zustimmung nach Inkenntnissetzung für bestimmte Chemikalien im internationalen Handel (PIC-Verordnung, ChemPICV)
814.82 Ordinanza del 10 novembre 2004 relativa alla Convenzione di Rotterdam sulla procedura di assenso preliminare in conoscenza di causa per taluni prodotti chimici nel commercio internazionale (Ordinanza PIC, OPICChim)
Art. 2 Geltungsbereich
1 Diese Verordnung gilt für:
- a.
- Stoffe, die in der Schweiz aus Gründen des Gesundheits- oder des Umweltschutzes verboten sind oder strengen Beschränkungen unterliegen (Anhang 1);
- b.
- dem PIC-Verfahren unterliegende Stoffe und sehr gefährliche Pestizidformulierungen (Anhang 2);
- c.
- sonstige gefährliche Stoffe und gefährliche Zubereitungen im Sinne von Artikel 3 der Chemikalienverordnung vom 5. Juni 20154 (ChemV).5
2 Sie gilt nicht für:
- a.
- Suchtstoffe und psychotrope Stoffe;
- b.
- radioaktives Material;
- c.
- Abfälle;
- d.
- chemische Waffen;
- e.
- pharmazeutische Produkte, einschliesslich Arzneimittel für Mensch und Tier;
- f.
- Lebensmittel;
- g.
- Stoffe und Zubereitungen, die als Lebensmittelzusatzstoffe verwendet werden;
- h.6
- Stoffe und Zubereitungen, die zu Forschungs- und Analysezwecken oder zum persönlichen Gebrauch einer Einzelperson ausgeführt werden und deren Mengen pro Sendung 10 kg nicht übersteigen.
Art. 2 Campo d’applicazione
1 La presente ordinanza si applica a:
- a.
- sostanze che in Svizzera sono vietate o soggette a rigorose restrizioni per motivi di protezione della salute o dell’ambiente (appendice 1);
- b.
- sostanze e formulati pesticidi altamente pericolosi soggetti alla procedura PIC (appendice 2);
- c.
- altre sostanze e preparati pericolosi ai sensi dell’articolo 3 dell’ordinanza del 5 giugno 20154 sui prodotti chimici (OPChim).5
2 La presente ordinanza non si applica:
- a.
- alle sostanze stupefacenti e psicotrope;
- b.
- alle materie radioattive;
- c.
- ai rifiuti;
- d.
- alle armi chimiche;
- e.
- ai prodotti farmaceutici, compresi i medicamenti per uso umano e veterinario;
- f.
- agli alimenti;
- g.
- alle sostanze e ai preparati utilizzati come additivi alimentari;
- h.6
- alle sostanze e ai preparati esportati a scopi di ricerca o di analisi oppure per l’uso personale di un singolo individuo, le cui quantità non superano 10 kg per spedizione.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.