Art. 1a Begriffe

¹ Als Verfahren und Mittel im Sinne dieser Verordnung gelten:

a.: Biozidprodukte der Produktart 2 nach Anhang 10 der Biozidprodukteverordnung vom 18. Mai 2005⁴ (VBP);
b.: sämtliche Verfahren oder Mittel, die mit dem Ziel angewendet werden, schädliche Substanzen oder Organismen im Badewasser zu bekämpfen oder deren Auftreten zu hemmen oder zu verhindern.

² Als Gemeinschaftsbäder gelten Bäder mit künstlichen Becken, die von der Allgemeinheit benutzt werden, insbesondere:

a.: Hallenbäder;
b.: Freibäder;
c.: Schul-/Lernschwimmbäder;
d.: Therapiebäder;
e.: Hotelbäder;
f.: Schwimmbecken in Freizeit- und Fitnessanlagen;
g.: Schwimmbecken in Ferienanlagen;
h.: öffentliche Planschbecken mit Wasserdesinfektion.

³ Eingefügt durch Ziff. I der V des EDI vom 9. Dez. 2008, in Kraft seit 1. Febr. 2009 (AS 2009 447).

⁴ SR 813.12

Art. 1a Definizioni

¹ Per procedimenti e prodotti ai sensi della presente ordinanza s’intendono:

a.: i biocidi del tipo di prodotto 2 secondo l’allegato 10 dell’ordinanza del 18 maggio 2005⁴ sui biocidi (OBioc);
b.: tutti i procedimenti o i prodotti applicati allo scopo di lottare contro sostanze o organismi nocivi nell’acqua delle piscine oppure di ritardarne o impedirne la comparsa.

² Per piscine collettive si intendono piscine con vasche artificiali utilizzate dalla comunità, in particolare:

a.: piscine coperte;
b.: piscine all’aperto;
c.: piscine scolastiche e per l’apprendimento del nuoto;
d.: piscine terapeutiche;
e.: piscine d’albergo;
f.: piscine in impianti per il tempo libero e fitness;
g.: piscine in centri di vacanza;
h.: vasche nei parchi pubblici con disinfezione dell’acqua.

³ Introdotto dal n. I dell’O del DFI del 9 dic. 2008, in vigore dal 1° feb. 2009 (RU 2009 447).

⁴ RS 813.12

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.