Landesrecht 8 Gesundheit - Arbeit - Soziale Sicherheit 81 Gesundheit
Diritto nazionale 8 Sanità - Lavoro - Sicurezza sociale 81 Sanità

814.501.261 Verordnung des EDI vom 26. April 2017 über die Aus- und Fortbildungen und die erlaubten Tätigkeiten im Strahlenschutz (Strahlenschutz-Ausbildungsverordnung)

814.501.261 Ordinanza del DFI del 26 aprile 2017 concernente le formazioni, gli aggiornamenti e le attività permesse in materia di radioprotezione (Ordinanza sulla formazione in radioprotezione)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 8 Inhalt des Anerkennungsgesuchs für die Aus- und Fortbildungslehrgänge


1 Das Anerkennungsgesuch einer Aus- oder Fortbildungsinstitution muss belegen, dass:

a.
der Unterricht den Erwerb der Kompetenzen und die Ausbildungs- oder Fortbildungsinhalte nach dem einschlägigen Anhang abdeckt;
b.
die Qualifikation der Lehrkräfte genügt, um im einschlägigen theoretischen und praktischen Unterrichtsbereich den Lehrinhalt fachlich korrekt und didaktisch adäquat zu vermitteln;
c.
die Unterrichtsräume den Anforderungen der Aus- oder Fortbildungslehrgänge angemessen sind und die Einrichtungen dem Stand der Technik entsprechen;
d.
das Prüfungsverfahren für Ausbildungslehrgänge in folgenden Punkten festgelegt ist:
1.
die Bedingungen für die Zulassung zur Prüfung,
2.
die Art der Prüfung,
3.
die Kriterien für den erfolgreichen Abschluss,
4.
die Kriterien für die Prüfungswiederholung;
e.
für Ausbildungslehrgänge ein Musterkatalog von Prüfungsfragen vorhanden ist;
f.
die Mitglieder der Prüfungskommission hinreichend qualifiziert sind;
g.
zur fortlaufenden Verbesserung der Lehrgänge deren Qualität regelmässig intern überprüft wird.

2 Ist die Ausbildungsinstitution durch eine akkreditierte Stelle zertifiziert worden, so gilt die Vermutung, dass die administrativen, didaktischen und organisatorischen Aspekte von Absatz 1 erfüllt sind; die entsprechenden Belege müssen in diesem Fall nicht eingereicht werden.

3 Im Gesuch muss eine für die Aus- oder Fortbildung verantwortliche Person bezeichnet sein.

4 Bei Fortbildungslehrgängen wird keine Abschlussprüfung verlangt, jedoch ist die Teilnahme am Fortbildungslehrgang zu kontrollieren. Im Gesuch ist anzugeben, wie die Teilnahme kontrolliert wird.

Art. 8 Contenuto della domanda di riconoscimento per i corsi di formazione e aggiornamento

1 La domanda di riconoscimento di un’istituzione di formazione e aggiornamento deve comprovare che:

a.
l’insegnamento copre l’acquisizione delle competenze e i contenuti della formazione e dell’aggiornamento secondo il pertinente allegato;
b.
le qualifiche richieste al corpo insegnante sono sufficienti per impartire le lezioni in modo professionalmente corretto e didatticamente adeguato nelle rispettive materie teoriche e pratiche;
c.
le aule rispondono ai requisiti dei corsi di formazione e aggiornamento e le attrezzature sono conformi allo stato della tecnica;
d.
la procedura d’esame per i corsi di formazione è definita in merito ai punti seguenti:
1.
le condizioni di ammissione all’esame,
2.
il tipo di esame,
3.
i criteri per il superamento dell’esame,
4.
i criteri per la ripetizione dell’esame;
e.
è disponibile un modello del questionario d’esame per i corsi di formazione;
f.
i membri della commissione d’esame dispongono di qualifiche sufficienti;
g.
la qualità dei corsi è verificata internamente a intervalli regolari ai fini di un miglioramento continuo.

2 Se l’istituzione di formazione è certificata da un servizio accreditato, si presume che gli aspetti amministrativi, didattici e organizzativi di cui al capoverso 1 siano adempiuti; in tal caso, i pertinenti giustificativi non devono essere presentati.

3 Nella domanda deve essere designata una persona responsabile della formazione e dell’aggiornamento.

4 Per i corsi di aggiornamento non è richiesto l’esame finale ma va controllata la partecipazione. Nella domanda deve essere indicato come la partecipazione viene controllata.

 

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.