Art. 1 Gegenstand und Ausnahme vom Geltungsbereich

¹ Diese Verordnung regelt:

a.: die Ziele, die Anforderungen und den Umfang der Aus- und Fortbildung im Strahlenschutz;
b.: die zu erlangenden Kompetenzen und Kenntnisse für Personen nach Artikel 172 StSV;
c.: die anerkennungspflichtigen Aus- und Fortbildungen nach den Artikeln 174–183 StSV;
d.: die Voraussetzungen für die Anerkennung von Aus- und Fortbildungen nach Buchstabe c;
e.: den Inhalt der Prüfungen und das Prüfungsverfahren;
f.: die erlaubten Tätigkeiten von Personen mit anerkennungspflichtigen Aus- und Fortbildungen im Bereich des Strahlenschutzes;
g.: die Instruktion von verpflichteten Personen nach Artikel 144 StSV.

² Der Gegenstand nach Absatz 1 wird geregelt:

a.: für Ärztinnen und Ärzte, Zahnärztinnen und Zahnärzte, Chiropraktorinnen und Chiropraktoren, Tierärztinnen und Tierärzte: in Anhang 1;
b.: für andere medizinische Berufe sowie für den Handel in der Medizin: in Anhang 2;
c.: für Tätigkeiten im Bereich Kernanlagen: in Anhang 3;
d.: für Tätigkeiten in den Bereichen Industrie, Gewerbe, Lehre, Forschung und Transport: in Anhang 4;
e.: für Personen, die im Stör- oder Notfall Umgang mit ionisierender Strahlung haben, dieser ausgesetzt sein können oder den Umgang damit planen oder anordnen oder die kritische Infrastrukturen betreiben oder öffentliche Dienste erbringen: in Anhang 5.

³ Vom Geltungsbereich dieser Verordnung ausgenommen ist die Ausbildung von Personal von Kernanlagen nach den Artikeln 2−4, 6−8, 14−17, 19 und 20 der Verordnung vom 9. Juni 2006² über die Anforderungen an das Personal von Kernanlagen.

² SR 732.143.1

Art. 1 Oggetto ed esclusione dal campo d’applicazione

¹ La presente ordinanza disciplina:

a.: gli obiettivi, i requisiti e la portata della formazione e dell’aggiornamento in radioprotezione;
b.: le competenze e le conoscenze che vanno acquisite dalle persone di cui all’articolo 172 ORaP;
c.: le formazioni e gli aggiornamenti soggetti all’obbligo di riconoscimento secondo gli articoli 174–183 ORaP;
d.: i presupposti per il riconoscimento delle formazioni e degli aggiornamenti di cui alla lettera c;
e.: le materie d’esame e lo svolgimento degli esami stessi;
f.: le attività permesse per le persone con una formazione e un aggiornamento soggetti all’obbligo di riconoscimento nel campo della radioprotezione;
g.: l’istruzione delle persone mobilitate di cui all’articolo 144 ORaP.

² L’oggetto di cui al capoverso 1 è disciplinato:

a.: nell’allegato 1: per i medici, i dentisti, i chiropratici e i veterinari;
b.: nell’allegato 2: per le altre professioni mediche, nonché per il commercio nel settore medico;
c.: nell’allegato 3: per le attività nel settore degli impianti nucleari;
d.: nell’allegato 4: per le attività nei settori dell’industria, del commercio, dell’insegnamento, della ricerca e dei trasporti;
e.: nell’allegato 5: per le persone che, in caso di incidente o emergenza, hanno a che fare con radiazioni ionizzanti, possono esservi esposte oppure pianificano od ordinano lavori con esse o gestiscono le infrastrutture critiche oppure forniscono servizi pubblici.

³ È esclusa dal campo d’applicazione della presente ordinanza la formazione del personale degli impianti nucleari secondo gli articoli 2−4, 6−8, 14−17, 19 e 20 dell’ordinanza del 9 giugno 2006² sulle esigenze per il personale degli impianti nucleari.

² RS 732.143.1

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.