Landesrecht 8 Gesundheit - Arbeit - Soziale Sicherheit 81 Gesundheit
Diritto nazionale 8 Sanità - Lavoro - Sicurezza sociale 81 Sanità

814.50 Strahlenschutzgesetz vom 22. März 1991 (StSG)

814.50

Legge del 22 marzo 1991 sulla radioprotezione (LRaP)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 12 Ermittlung der Strahlendosis

1 Bei den strahlenexponierten Personen muss die Strahlendosis durch geeignete Methoden ermittelt werden.

2 Der Bundesrat regelt die Ermittlung der Strahlendosis. Er bestimmt insbesondere:

a.
bei welchen Personen die Strahlenexposition individuell zu messen ist (Personendosimetrie);
b.
in welchen Zeitabschnitten die Strahlendosis zu ermitteln ist;
c.
die Voraussetzungen, unter denen Personendosimetriestellen anerkannt werden;
d.
wie lange die Ergebnisse der Personendosimetrie aufbewahrt werden müssen.

3 Strahlenexponierte Personen sind verpflichtet, sich einer angeordneten Dosimetrie zu unterziehen. Sie werden über deren Resultate informiert.

Art. 12 Misurazione della dose di radiazione

1 Per le persone esposte a radiazioni la dose di radiazione deve essere accertata con un metodo appropriato.

2 Il Consiglio federale disciplina l’accertamento della dose di radiazione. Esso stabilisce in particolare:

a.
per quali persone l’esposizione a radiazioni deve essere misurata individualmente (dosimetria individuale);
b.
a quali intervalli la dose di radiazione deve essere determinata;
c.
le condizioni alle quali possono essere riconosciuti i servizi per la dosimetria individuale;
d.
il termine durante il quale devono essere conservati i risultati della dosimetria individuale.

3 Se è prescritta una dosimetria, le persone esposte a radiazioni devono sottoporvisi. Esse saranno informate dei risultati del controllo.

 

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.