814.412.2 Verordnung des UVEK vom 22. Mai 2007 über die Lärmemissionen von Geräten und Maschinen, die im Freien verwendet werden (Maschinenlärmverordnung, MaLV)
814.412.2 Ordinanza del DATEC del 22 maggio 2007 sulle emissioni foniche delle macchine e attrezzature destinate a funzionare all'aperto (Ordinanza sul rumore delle macchine all'aperto, ORMAp)
Art. 5 Konformitätsbewertungsverfahren
1 Es gelten folgende Konformitätsbewertungsverfahren gemäss Anhang 2:
- a.
- interne Fertigungskontrolle (Anh. 2 Bst. A)
- b.
- interne Fertigungskontrolle mit Begutachtung der technischen Unterlagen und regelmässiger Prüfung (Anh. 2 Bst. B);
- c.
- Einzelprüfung (Anh. 2 Bst. C);
- d.
- umfassende Qualitätssicherung (Anh. 2 Bst. D).
2 Die Konformitätsbewertungsverfahren sind wie folgt anwendbar:
- a.
- für Geräte und Maschinen ohne Emissionsgrenzwert (Anh. 1 Ziff. 2):
alle Verfahren; - b.
- für Geräte und Maschinen mit Emissionsgrenzwert (Anh. 1 Ziff. 11):
die Verfahren B, C und D.
Art. 5 Procedura di valutazione della conformità
1 Si applicano le seguenti procedure di valutazione della conformità di cui all’allegato 2:
- a.
- controllo interno di fabbricazione (all. 2 lett. A);
- b.
- controllo interno di fabbricazione con valutazione della documentazione tecnica e controlli periodici (all. 2 lett. B);
- c.
- verifica dell’esemplare unico (all. 2 lett. C);
- d.
- garanzia di qualità totale (all. 2 lett. D).
2 Le procedure di valutazione della conformità sono applicabili come segue:
- a.
- per macchine e attrezzature non soggette a valori limite d’emissione (all. 1 n. 2): tutte le procedure;
- b.
- per macchine e attrezzature soggette a valori limite d’emissione (all. 1 n. 11): le procedure B, C e D.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.