Lärmschutz-Verordnung vom 15. Dezember 1986 (LSV) - Ordinanza del 15 dicembre 1986 contro l'inquinamento fonico (OIF)

Landesrecht 8 Gesundheit - Arbeit - Soziale Sicherheit 81 Gesundheit

Diritto nazionale 8 Sanità - Lavoro - Sicurezza sociale 81 Sanità

814.41 Lärmschutz-Verordnung vom 15. Dezember 1986 (LSV)

Inverser les langues

814.41 Ordinanza del 15 dicembre 1986 contro l'inquinamento fonico (OIF)

Inverser les langues

Art. 1 Zweck und Geltungsbereich

Art. 1 Scopo e campo d’applicazione

Art. 2 Begriffe

Art. 2 Definizioni

Art. 4 Grundsatz

Art. 4 Principio

Art. 5 Konformitätsbewertung und Kennzeichnung von Geräten und Maschinen

Art. 5 Valutazione della conformità e contrassegno di apparecchi e macchine

Art. 6 Baulärm-Richtlinien

Art. 6 Direttive sul rumore dei cantieri

Art. 7 Emissionsbegrenzungen bei neuen ortsfesten Anlagen

Art. 7 Limitazione delle emissioni degli impianti fissi nuovi

Art. 8 Emissionsbegrenzungen bei geänderten ortsfesten Anlagen

Art. 8 Limitazione delle emissioni degli impianti fissi modificati

Art. 9 Mehrbeanspruchung von Verkehrsanlagen

Art. 9 Maggiore sollecitazione degli impianti per il traffico

Art. 10 Schallschutzmassnahmen an bestehenden Gebäuden

Art. 10 Provvedimenti d’isolamento acustico di edifici esistenti

Art. 12 Kontrollen

Art. 12 Controlli

Art. 13 Sanierungen

Art. 13 Risanamenti

Art. 14 Erleichterungen bei Sanierungen

Art. 14 Facilitazioni in materia di risanamento

Art. 15 Schallschutzmassnahmen an bestehenden Gebäuden

Art. 15 Provvedimenti d’isolamento acustico su edifici esistenti

Art. 17 Fristen

Art. 17 Termini

Art. 18 Kontrollen

Art. 18 Controlli

Art. 20 Periodische Erhebungen

Art. 20 Rilevamenti periodici

Art. 21 Beitragsberechtigung

Art. 21 Diritto ai sussidi

Art. 22 Domanda

Art. 23 Programmvereinbarung

Art. 23 Accordo programmatico

Art. 24 Beitragsbemessung

Art. 24 Calcolo dei sussidi

Art. 25 Auszahlung

Art. 25 Pagamento

Art. 26 Berichterstattung und Kontrolle

Art. 26 Rendicontazione e controllo

Art. 27 Mangelhafte Erfüllung und Zweckentfremdung

Art. 27 Adempimento parziale e sottrazione allo scopo

Art. 29 Ausscheidung neuer Bauzonen und neuer Zonen mit erhöhtem Lärmschutzbedürfnis

Art. 29 Delimitazione di nuove zone edificabili e di nuove zone che richiedono una protezione fonica elevata

Art. 30 Erschliessung von Bauzonen

Art. 30 Urbanizzazione delle zone edificabili

Art. 31 Baubewilligungen in lärmbelasteten Gebieten

Art. 31 Autorizzazione di costruire nelle zone esposte ai rumori

Art. 31a Besondere Bestimmungen bei Flughäfen mit Verkehr von Grossflugzeugen

Art. 31a Disposizioni speciali per gli aeroporti con traffico di velivoli grandi

Art. 32 Anforderungen

Art. 32 Esigenze

Art. 33 Aussen- und Trennbauteile, haustechnische Anlagen

Art. 33 Elementi edili esterni, elementi edili di separazione ed impianti tecnici dell’edificio

Art. 34 Baugesuch

Art. 34 Richiesta dell’autorizzazione di costruire

Art. 35 Kontrollen

Art. 35 Controlli

Art. 36 Ermittlungspflicht

Art. 36 Obbligo della determinazione

Art. 37 Lärmbelastungskataster

Art. 37 Catasto dei rumori

Art. 37a Festlegen der Lärmimmissionen und Kontrolle

Art. 37a Definizione delle immissioni foniche e controllo

Art. 38 Art der Ermittlung

Art. 38 Metodi di determinazione

Art. 39 Ort der Ermittlung

Art. 39 Luogo della determinazione

Art. 40 Belastungsgrenzwerte

Art. 40 Valori limite d’esposizione al rumore

Art. 41 Geltung der Belastungsgrenzwerte

Art. 41 Applicabilità dei valori limite d’esposizione al rumore

Art. 42 Besondere Belastungsgrenzwerte bei Betriebsräumen

Art. 42 Particolari valori limite d’esposizione al rumore per i locali aziendali

Art. 43 Empfindlichkeitsstufen

Art. 43 Gradi di sensibilità

Art. 44 Verfahren

Art. 44 Procedura

Art. 45a Nationale Übersicht über die Lärmbelastung

Art. 45a Panoramica nazionale dell’inquinamento fonico

Art. 46 Geoinformation

Art. 46 Geoinformazione

Art. 47 Ortsfeste Anlagen und Gebäude

Art. 47 Impianti fissi ed edifici

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.