Landesrecht 8 Gesundheit - Arbeit - Soziale Sicherheit 81 Gesundheit
Diritto nazionale 8 Sanità - Lavoro - Sicurezza sociale 81 Sanità

814.41 Lärmschutz-Verordnung vom 15. Dezember 1986 (LSV)

814.41 Ordinanza del 15 dicembre 1986 contro l'inquinamento fonico (OIF)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 34 Baugesuch

1 Der Bauherr muss im Baugesuch angeben:

a.
die Aussenlärmbelastung, sofern die Immissionsgrenzwerte überschritten sind;
b.
die Nutzung der Räume;
c.
die Aussenbauteile und Trennbauteile lärmempfindlicher Räume.

2 Bei Bauvorhaben in Gebieten, in denen die Immissionsgrenzwerte überschritten sind, kann die Vollzugsbehörde Angaben über die Schalldämmung der Aussenbauteile verlangen.

Art. 34 Richiesta dell’autorizzazione di costruire

1 Nella richiesta dell’autorizzazione di costruire il committente deve indicare:

a.
il carico fonico esterno, se i valori limite d’immissione sono superati;
b.
l’utilizzazione dei locali;
c.
gli elementi edili esterni e quelli di separazione dei locali sensibili al rumore.

2 Per i progetti di costruzione nelle zone in cui i valori limite d’immissione sono superati, l’autorità esecutiva può esigere indicazioni sull’isolamento acustico degli elementi edili esterni.

 

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.