814.021 Verordnung vom 12. Mai 2021 über das Inverkehrbringen von Holz und Holzerzeugnissen (Holzhandelsverordnung, HHV)
814.021 Ordinanza del 12 maggio 2021 sulla messa in commercio del legno e dei prodotti da esso derivati (Ordinanza sul commercio di legno, OCoL)
Art. 12 Erfassung von Daten im Informationssystem und Zugriff
1 Das BAFU betreibt ein Informationssystem. Es erfasst darin folgende Daten:
- a.
- Daten über die Tätigkeit von Erstinverkehrbringern, Händlern und Inspektionsstellen;
- b.
- Ergebnisse von Kontrollen;
- c.
- Daten über die Abklärung, die Eröffnung, den Stand sowie das Ergebnis von Strafverfahren;
- d.
- Daten über die Anordnung, den Stand sowie das Ergebnis von administrativen Massnahmen.
2 Die Kantone haben Zugriff auf das Informationssystem; sie erfassen darin Daten, soweit es für den Vollzug nach Artikel 15 Absatz 3 erforderlich ist.
Art. 12 Rilevamento di dati nel sistema d’informazione e accesso
1 L’UFAM gestisce un sistema d’informazione nel quale rileva i seguenti dati:
- a.
- dati sull’attività degli operatori, dei commercianti e dei servizi di ispezione;
- b.
- risultati dei controlli;
- c.
- dati sull’accertamento, l’apertura, lo stato e il risultato di procedimenti penali;
- d.
- dati sulla disposizione, lo stato e il risultato di provvedimenti amministrativi.
2 I Cantoni hanno accesso al sistema d’informazione e vi registrano dati se ciò è necessario per l’esecuzione secondo l’articolo 15 capoverso 3.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.