Bundesgesetz vom 15. Dezember 2000 über den Schutz vor gefährlichen Stoffen und Zubereitungen (Chemikaliengesetz, ChemG) - Legge federale del 15 dicembre 2000 sulla protezione contro le sostanze e i preparati pericolosi (Legge sui prodotti chimici, LPChim)

Landesrecht 8 Gesundheit - Arbeit - Soziale Sicherheit 81 Gesundheit

Diritto nazionale 8 Sanità - Lavoro - Sicurezza sociale 81 Sanità

813.1 Bundesgesetz vom 15. Dezember 2000 über den Schutz vor gefährlichen Stoffen und Zubereitungen (Chemikaliengesetz, ChemG)

Inverser les langues

813.1 Legge federale del 15 dicembre 2000 sulla protezione contro le sostanze e i preparati pericolosi (Legge sui prodotti chimici, LPChim)

Inverser les langues

Art. 2 Geltungsbereich

Art. 2 Campo d’applicazione

Art. 3 Gefährliche Stoffe und Zubereitungen

Art. 3 Sostanze e preparati pericolosi

Art. 4 Begriffe

Art. 4 Definizioni

Art. 5 Selbstkontrolle

Art. 5 Controllo autonomo

Art. 6 Inverkehrbringen

Art. 6 Immissione sul mercato

Art. 7 Informationspflicht gegenüber Abnehmerinnen und Abnehmern

Art. 7 Obbligo d’informare l’acquirente

Art. 8 Sorgfaltspflicht

Art. 8 Obbligo di diligenza

Art. 9 Anmeldung neuer Stoffe

Art. 9 Notifica di nuove sostanze

Art. 10 Zulassung für Biozidprodukte

Art. 10 Omologazione di prodotti biocidi

Art. 11 Zulassung für Pflanzenschutzmittel

Art. 11 Omologazione di prodotti fitosanitari

Art. 12 Voranfragepflicht

Art. 12 Domanda cautelativa

Art. 13 Zweitanmeldung und Zweitzulassung

Art. 13 Seconda notifica e seconda omologazione

Art. 14 Verwendung von Unterlagen

Art. 14 Impiego di documenti

Art. 15 Überprüfung alter Stoffe

Art. 15 Esame di vecchie sostanze

Art. 16 Risikobewertung

Art. 16 Valutazione dei rischi

Art. 17 Folgeinformationen

Art. 17 Informazioni ulteriori

Art. 18 Meldungen über Stoffe und Zubereitungen

Art. 18 Notifiche relative a sostanze e preparati

Art. 19 Stoffbezogene Vorschriften

Art. 19 Prescrizioni relative a sostanze

Art. 20 Werbung

Art. 20 Pubblicità

Art. 21 Aufbewahrung, Lagerung

Art. 21 Conservazione, deposito

Art. 22 Rücknahme- und Rückgabepflicht

Art. 22 Obbligo di ritiro e di restituzione

Art. 23 Diebstahl, Verlust, irrtümliches Inverkehrbringen

Art. 23 Furto, perdita, erronea immissione sul mercato

Art. 24 Vorschriften über persönliche und fachliche Voraussetzungen

Art. 24 Prescrizioni concernenti i requisiti personali e tecnici

Art. 25 Massnahmen in Betrieben und Bildungsstätten

Art. 25 Misure nelle imprese e negli istituti di formazione

Art. 26 Dokumentation

Art. 26 Documentazione

Art. 27 Produkteregister

Art. 27 Registro dei prodotti

Art. 28 Information

Art. 28 Informazione

Art. 29 Information zur Innenraumluft

Art. 29 Informazioni sull’aria all’interno di locali

Art. 30 Auskunftsstelle für Vergiftungen

Art. 30 Centro d’informazione tossicologica

Art. 31 Vollzug

Art. 31 Esecuzione

Art. 32 Kantonale Vorschriften

Art. 32 Prescrizioni cantonali

Art. 33 Aufsicht

Art. 33 Vigilanza

Art. 34 Vollzugskompetenzen des Bundes

Art. 34 Competenze esecutive della Confederazione

Art. 35 Koordination

Art. 35 Coordinamento

Art. 36 Übertragung von Vollzugsaufgaben

Art. 36 Delega di compiti esecutivi

Art. 37 Grundlagenbeschaffung, Forschung

Art. 37 Basi scientifiche, ricerca

Art. 38 Ausführungsbestimmungen des Bundesrates

Art. 38 Disposizioni esecutive del Consiglio federale

Art. 39 Übernahme international harmonisierter Vorschriften und Normen

Art. 39 Trasposizione di prescrizioni e norme armonizzate a livello internazionale

Art. 40 Internationale Zusammenarbeit

Art. 40 Collaborazione internazionale

Art. 41 Schutzklausel

Art. 41 Clausola di salvaguardia

Art. 42 Befugnisse der Vollzugsbehörden

Art. 42 Attribuzioni delle autorità d’esecuzione

Art. 43 Schweigepflicht

Art. 43 Obbligo del segreto

Art. 44 Vertraulichkeit von Angaben

Art. 44 Confidenzialità delle indicazioni

Art. 45 Datenaustausch unter Vollzugsbehörden

Art. 45 Scambio di dati tra autorità d’esecuzione

Art. 46 Datenaustausch mit dem Ausland und mit internationalen Organisationen

Art. 46 Scambio di dati con l’estero e con organizzazioni internazionali

Art. 47 Gebühren

Art. 49 Vergehen

Art. 49 Delitti

Art. 50 Übertretungen

Art. 50 Contravvenzioni

Art. 51 Widerhandlungen in Geschäftsbetrieben

Art. 51 Infrazioni commesse nell’azienda

Art. 52 Strafverfolgung und Strafanzeige

Art. 52 Perseguimento penale, denuncia

Art. 53 Aufhebung und Änderung bisherigen Rechts

Art. 53 Abrogazione e modifica del diritto vigente

Art. 54 Übergangsbestimmungen

Art. 54 Disposizioni transitorie

Art. 55 Referendum und Inkrafttreten

Art. 55 Referendum ed entrata in vigore

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.