Art. 31 Überbrückungsrente

¹ Bezieht eine Mitarbeiterin oder ein Mitarbeiter eine ganze oder eine halbe Überbrückungsrente, so beteiligt sich die Swissmedic an deren Finanzierung, wenn das Arbeitsverhältnis vor dem Altersrücktritt mindestens fünf Jahre gedauert hat.

² Die Swissmedic finanziert:

a.: 50 Prozent, wenn der massgebende Lohn weniger als 80 000 Franken beträgt;
b.: 25 Prozent, wenn der massgebende Lohn zwischen 80 000 und 120 000 Franken beträgt;
c.: 10 Prozent, wenn der massgebende Lohn mehr als 120 000 Franken beträgt.

Art. 31 Rendita transitoria

¹ Se un collaboratore percepisce una rendita transitoria intera o una mezza rendita transitoria, Swissmedic partecipa al suo finanziamento se il rapporto di lavoro è durato almeno cinque anni prima dell’età di pensionamento.

² Swissmedic finanzia una quota pari al:

a.: 50 per cento, se il salario determinante è inferiore a 80 000 franchi;
b.: 25 per cento, se il salario determinante è compreso tra 80 000 e 120 000 franchi;
c.: 10 per cento, se il salario determinante è superiore a 120 000 franchi.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.