812.121.6 Verordnung vom 25. Mai 2011 über Betäubungsmittelsucht und andere suchtbedingte Störungen (Betäubungsmittelsuchtverordnung, BetmSV)
812.121.6 Ordinanza del 25 maggio 2011 sulla dipendenza da stupefacenti e sulle altre turbe legate alla dipendenza (Ordinanza sulla dipendenza da stupefacenti, ODStup)
Art. 34 Aufgaben
1 Die Fachkommission hat folgende Aufgaben und Kompetenzen:16
- a.
- Sie berät den Bundesrat und die Bundesverwaltung in grundsätzlichen Fragen der Suchtpolitik und der Suchtproblematik.
- b.
- Sie beobachtet und analysiert die nationalen und internationalen Entwicklungen im Suchtbereich.
- c.
- Sie erarbeitet Visionen und zukunftsorientierte Ideen für eine schweizerische Suchtpolitik.
- d.
- Sie berichtet regelmässig über ihre Aktivitäten.
2 Sie ist bei der Erfüllung ihrer Aufgaben unabhängig.
3 Sie kann Auskünfte über vorhandene Informationen bei den entsprechenden Bundesstellen einholen.
Art. 34 Compiti
1 La Commissione peritale ha i compiti e le competenze seguenti:16
- a.
- funge da consulente del Consiglio federale e dell’Amministrazione federale su questioni fondamentali della politica in materia di dipendenze e della problematica della dipendenza;
- b.
- osserva e analizza gli sviluppi nazionali e internazionali nell’ambito delle dipendenze;
- c.
- elabora piani e idee per il futuro della politica svizzera in materia di dipendenze;
- d.
- riferisce regolarmente sulle proprie attività.
2 Adempie i suoi compiti in maniera indipendente.
3 Può ottenere le informazioni disponibili presso i servizi federali interessati.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.