Art. 2 Gegenstand

¹ Als Gesundheitsberufe nach diesem Gesetz (Gesundheitsberufe) gelten:

a.: Pflegefachfrau und Pflegefachmann;
b.: Physiotherapeutin und Physiotherapeut;
c.: Ergotherapeutin und Ergotherapeut;
d.: Hebamme;
e.: Ernährungsberaterin und Ernährungsberater;
f.: Optometristin und Optometrist;
g.: Osteopathin und Osteopath.

² Dazu regelt das Gesetz namentlich:

a.

die Kompetenzen von Absolventinnen und Absolventen folgender Studiengänge:

1.: Bachelorstudiengang in Pflege,
2.: Bachelorstudiengang in Physiotherapie,
3.: Bachelorstudiengang in Ergotherapie,
4.: Bachelorstudiengang in Hebamme,
5.: Bachelorstudiengang in Ernährung und Diätetik,
6.: Bachelorstudiengang in Optometrie,
7.: Bachelorstudiengang in Osteopathie,
8.: Masterstudiengang in Osteopathie;

b.

die Akkreditierung dieser Studiengänge;

c.

die Anerkennung ausländischer Bildungsabschlüsse;

d.

die Berufsausübung in eigener fachlicher Verantwortung;

e.

das Gesundheitsberuferegister (Register).

Art. 2 Oggetto

¹ Sono considerate professioni sanitarie ai sensi della presente legge (professioni sanitarie) le professioni di:

a.: infermiere;
b.: fisioterapista;
c.: ergoterapista;
d.: levatrice;
e.: dietista;
f.: optometrista;
g.: osteopata.

² Per tali professioni la presente legge disciplina segnatamente:

a.

le competenze di chi ha concluso i seguenti cicli di studio:

1.: bachelor in cure infermieristiche,
2.: bachelor in fisioterapia,
3.: bachelor in ergoterapia,
4.: bachelor di levatrice,
5.: bachelor in alimentazione e dietetica,
6.: bachelor in optometria,
7.: bachelor in osteopatia,
8.: master in osteopatia;

b.

l’accreditamento di tali cicli di studio;

c.

il riconoscimento dei titoli di studio esteri;

d.

l’esercizio della professione sotto la propria responsabilità professionale;

e.

il registro delle professioni sanitarie (registro).

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.