Art. 41 Prüfbereiche

Die Ethikkommission überprüft:

a.: die Vollständigkeit des Gesuchs;
b.: die wissenschaftliche Qualität;
c.: die Einhaltung der Anforderungen an die Einwilligung (Art. 36 HFG);
d.: bei Forschungsprojekten an verstorbenen Personen, die künstlich beatmet werden: die Notwendigkeit von deren Einbezug in das Forschungsprojekt (Art. 37 Abs. 2 HFG) und die Einhaltung der Unabhängigkeit der Personen, die deren Tod festgestellt haben (Art. 37 Abs. 3 HFG);
e.: die Einhaltung der Vorgaben zur Aufbewahrung des biologischen Materials oder der gesundheitsbezogenen Personendaten;
f.: die Einhaltung des Kommerzialisierungsverbots (Art. 9 HFG);
g.: die fachliche Qualifikation der Projektleitung und der weiteren Forschenden.

Art. 41 Ambiti di verifica

La commissione d’etica verifica:

a.: la completezza della domanda;
b.: la qualità scientifica;
c.: il rispetto delle esigenze in materia di consenso (art. 36 LRUm);
d.: per i progetti di ricerca su persone decedute sottoposte a respirazione artificiale, la necessità di coinvolgerle nel progetto di ricerca (art. 37 cpv. 2 LRUm) e il rispetto dell’indipendenza delle persone che ne hanno accertato il decesso (art. 37 cpv. 3 LRUm);
e.: il rispetto delle prescrizioni relative alla conservazione del materiale biologico o dei dati sanitari personali;
f.: il rispetto del divieto di commercializzazione (art. 9 LRUm);
g.: la qualifica professionale della direzione del progetto e degli altri ricercatori.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.