810.301 Verordnung vom 20. September 2013 über die Humanforschung mit Ausnahme der klinischen Versuche (Humanforschungsverordnung, HFV)
810.301 Ordinanza del 20 settembre 2013 concernente i progetti di ricerca sull'essere umano ad eccezione delle sperimentazioni cliniche (Ordinanza sulla ricerca umana, ORUm)
Art. 12 Ausnahmen von der Haftpflicht
Von der Haftpflicht gemäss Artikel 19 Absatz 1 HFG wird befreit, wer beweist, dass der Schaden:
- a.
- nur geringfügig und vorübergehend ist; und
- b.
- nicht über ein nach dem Stand der Wissenschaft zu erwartendes Mass hinausgeht.
Art. 12 Deroghe alla responsabilità civile
È esonerato dalla responsabilità civile conformemente all’articolo 19 capoverso 1 LRUm chi prova che il danno:
- a.
- ha soltanto effetti di lieve entità ed è temporaneo; e
- b.
- non supera la misura presumibile secondo lo stato della scienza.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.