810.21 Bundesgesetz vom 8. Oktober 2004 über die Transplantation von Organen, Geweben und Zellen (Transplantationsgesetz)
810.21 Legge federale dell' 8 ottobre 2004 sul trapianto di organi, tessuti e cellule (Legge sui trapianti)
Art. 47 Kosten für Massnahmen der Behörden
Die Verursacherin oder der Verursacher trägt die Kosten von Massnahmen, welche die zuständigen Behörden treffen, um:
- a.
- ein Infektionsrisiko für die Bevölkerung abzuwehren oder zu vermindern;
- b.
- durch Infektionen entstandene Schäden festzustellen oder zu beseitigen.
Art. 47 Costi derivanti dai provvedimenti amministrativi
L’autore del danno si assume i costi derivanti da provvedimenti messi in atto dalle autorità competenti per:
- a.
- evitare o contenere i rischi di infezione per la popolazione;
- b.
- accertare o eliminare i danni causati da un’infezione.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.