Art. 37 physiologischer Eigenschaften

¹ Als genetische Untersuchungen nach Artikel 31 Absatz 1 Buchstabe a GUMG gelten Abklärungen von physiologischen Eigenschaften, deren Kenntnis die Lebensweise der betroffenen Person insbesondere in folgenden Bereichen beeinflussen kann:

a.: Ernährungsverhalten;
b.: sportliche Aktivität;
c.: allgemeines Wohlbefinden.

² Nicht als Untersuchungen nach Absatz 1, sondern als genetische Untersuchungen im medizinischen Bereich gelten präsymptomatische und diagnostische genetische Untersuchungen, die insbesondere Auskunft geben über:

a.: Nahrungsmittelunverträglichkeiten;
b.: Suchtpotenzial und -verhalten;
c.: Infektanfälligkeit;
d.: Stoffwechselstörungen;
e.: ein erhöhtes Risiko für Sportverletzungen;
f.: Krankheiten, Allergien oder Entzündungen;
g.: weitere Beeinträchtigungen des Gesundheitszustands.

³ Ebenfalls nicht als Untersuchungen nach Absatz 1, sondern als übrige genetische Untersuchungen nach Artikel 31 Absatz 2 GUMG gelten genetische Untersuchungen zur Abklärung nicht besonders schützenswerter physiologischer Eigenschaften, die insbesondere Auskunft geben über:

a.: äusserlich sichtbare Merkmale wie Haar- und Augenfarbe oder Körpergrösse;
b.: Eigenschaften im Zusammenhang mit dem Geruchs- und Geschmackssinn.

Art. 37 Esami genetici di caratteristiche fisiologiche

¹ Sono considerati esami genetici di cui all’articolo 31 capoverso 1 lettera a LEGU gli accertamenti relativi a caratteristiche fisiologiche la cui conoscenza può influenzare lo stile di vita della persona interessata, in particolare nei seguenti ambiti:

a.: abitudini alimentari;
b.: attività sportiva;
c.: benessere generale.

² Non sono considerati esami di cui al capoverso 1, bensì esami genetici in ambito medico, gli esami genetici presintomatici e diagnostici che forniscono in particolare informazioni su:

a.: intolleranze alimentari;
b.: potenziale di dipendenza e comportamento dipendente;
c.: suscettibilità alle infezioni;
d.: disturbi metabolici;
e.: un rischio elevato di lesioni sportive;
f.: malattie, allergie o infiammazioni;
g.: altre compromissioni dello stato di salute.

³ Non sono neppure considerati esami di cui al capoverso 1, bensì altri esami genetici ai sensi dell’articolo 31 capoverso 2 LEGU, gli esami genetici eseguiti allo scopo di accertare caratteristiche fisiologiche non degne di particolare protezione che forniscono in particolare informazioni su:

a.: caratteri somatici visibili esternamente, come il colore dei capelli e degli occhi o la statura;
b.: caratteristiche legate all’olfatto e al gusto.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.