Art. 18 Sistierung, Entzug und Erlöschen der Bewilligung

¹ Das BAG kann die Bewilligung sistieren oder entziehen, wenn:

a.: die SAS die Akkreditierung sistiert oder entzieht oder die Erneuerung verweigert;
b.: das Laboratorium die weiteren Bewilligungsvoraussetzungen nicht mehr erfüllt; oder
c.: das Laboratorium die gesetzlichen Vorgaben, insbesondere jene nach den Artikeln 9–12, 14, 15 und 29 GUMG, oder die Pflichten nach den Artikeln 4 und 19–28 nicht einhält.

² Die Bewilligung erlischt, wenn das Laboratorium seine Tätigkeit von sich aus einstellt.

Art. 18 Sospensione, revoca ed estinzione dell’autorizzazione

¹ L’UFSP può sospendere o revocare l’autorizzazione se:

a.: il SAS sospende o revoca l’accreditamento oppure rifiuta il rinnovo;
b.: il laboratorio non soddisfa più le altre condizioni per l’autorizzazione; oppure
c.: il laboratorio non rispetta le disposizioni di legge, in particolare quelle di cui agli articoli 9–12, 14, 15 e 29 LEGU, o gli obblighi di cui agli articoli 4 e 19–28.

² L’autorizzazione si estingue se il laboratorio cessa la sua attività di propria iniziativa.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.