Art. 43 Verbot betreffend den Umgang mit genetischen Daten

¹ Versicherungseinrichtungen dürfen betreffend die zu versichernde Person bei folgenden Versicherungen weder nach genetischen Daten aus früheren präsymptomatischen Untersuchungen fragen noch solche Daten verwerten:

a.: Versicherungen, auf die das Bundesgesetz vom 6. Oktober 2000¹² über den Allgemeinen Teil des Sozialversicherungsrechts ganz oder teilweise anwendbar ist;
b.: berufliche Vorsorge im obligatorischen und im überobligatorischen Bereich;
c.: Versicherungen betreffend die Lohnfortzahlungspflicht im Krankheitsfall oder bei Mutterschaft;
d.: Lebensversicherungen mit einer Versicherungssumme von höchstens 400 000 Franken;
e.: freiwillige Invaliditätsversicherungen mit einer Jahresrente von höchstens 40 000 Franken.

² Schliesst eine Person mehrere Lebens- oder Invaliditätsversicherungen ab, so darf der Höchstbetrag nach Absatz 1 Buchstabe d oder e nur einmal ausgeschöpft werden. Die antragstellende Person muss der Versicherungseinrichtung die entsprechende Auskunft erteilen.

³ Versicherungseinrichtungen dürfen betreffend die zu versichernde Person weder nach genetischen Daten aus früheren pränatalen genetischen Untersuchungen oder aus Untersuchungen zur Familienplanung fragen noch solche Daten verwerten.

¹² SR 830.1

Art. 43 Divieto concernente le operazioni relative ai dati genetici

¹ Gli istituti di assicurazione non possono né chiedere né utilizzare dati genetici relativi alla persona da assicurare risultanti da precedenti esami presintomatici per le seguenti assicurazioni:

a.: assicurazioni rette interamente o parzialmente dalla legge federale del 6 ottobre 2000¹² sulla parte generale del diritto delle assicurazioni sociali;
b.: previdenza professionale in ambito obbligatorio e sovraobbligatorio;
c.: assicurazioni concernenti il pagamento obbligatorio del salario in caso di malattia o maternità;
d.: assicurazioni sulla vita con una somma assicurata fino a 400 000 franchi;
e.: assicurazioni facoltative per l’invalidità con una rendita annua fino a 40 000 franchi.

² Se una persona conclude più assicurazioni sulla vita o per l’invalidità, l’importo massimo di cui al capoverso 1 lettera d o e vale per la totalità dei contratti. Il proponente deve fornire all’istituto di assicurazione le informazioni necessarie.

³ Gli istituti di assicurazione non possono né chiedere né utilizzare dati genetici relativi alla persona da assicurare risultanti da precedenti esami genetici prenatali o esami nell’ambito della pianificazione familiare.

¹² RS 830.1

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.