Art. 32 Aufklärung

¹ Bei genetischen Untersuchungen ausserhalb des medizinischen Bereichs muss die betroffene Person zusätzlich zu den Inhalten nach Artikel 6 aufgeklärt werden über:

a.: das Laboratorium, das die genetische Untersuchung durchführt; und
b.: die Firmen und Laboratorien im Ausland, die an der Durchführung der Untersuchung beteiligt sind oder die die genetischen Daten bearbeiten.

² Die Aufklärung muss schriftlich erfolgen und die Kontaktdaten folgender Personen enthalten:

a.: einer Fachperson, die der betroffenen Person Fragen zur genetischen Untersuchung beantworten kann;
b.: der für die Datenbearbeitung verantwortlichen Person.

Art. 32 Informazione

¹ Oltre che sugli aspetti di cui all’articolo 6, in caso di esami genetici al di fuori dell’ambito medico la persona interessata deve essere informata:

a.: sul laboratorio che esegue l’esame genetico; e
b.: sulle aziende e i laboratori esteri che sono coinvolti nell’esecuzione dell’esame o che trattano i dati genetici.

² L’informazione avviene per scritto e include i dati di contatto delle seguenti persone:

a.: un professionista che possa rispondere a eventuali domande della persona interessata sull’esame genetico;
b.: la persona responsabile del trattamento dei dati.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.