Art. 1 Zweck und Gegenstand

¹ Dieses Gesetz bezweckt, bei genetischen und pränatalen Untersuchungen beim Menschen:

a.: die Menschenwürde und die Persönlichkeit zu schützen;
b.: Missbräuche bei der Durchführung der Untersuchungen und beim Umgang mit genetischen Daten zu verhindern;
c.: die Qualität der Durchführung der Untersuchungen und der Interpretation der Ergebnisse sicherzustellen.

² Es regelt, unter welchen Voraussetzungen genetische und pränatale Untersuchungen beim Menschen durchgeführt werden dürfen:

a.: im medizinischen Bereich;
b.: ausserhalb des medizinischen Bereichs;
c.: bei Arbeits- und Versicherungsverhältnissen sowie in Haftpflichtfällen;
d.: zur Erstellung von DNA-Profilen zur Klärung der Abstammung oder zur Identifizierung von Personen.

Art. 1 Scopo e oggetto

¹ La presente legge si prefigge, nell’ambito degli esami genetici e prenatali sull’essere umano, di:

a.: tutelare la dignità umana e la personalità;
b.: impedire abusi nell’esecuzione degli esami e nelle operazioni relative ai dati genetici;
c.: garantire la qualità dell’esecuzione degli esami e dell’interpretazione dei risultati.

² Essa disciplina le condizioni di esecuzione di esami genetici e prenatali sull’essere umano:

a.: in ambito medico;
b.: al di fuori dell’ambito medico;
c.: nell’ambito di rapporti di lavoro e assicurativi e nei casi di responsabilità civile;
d.: per l’allestimento di profili del DNA volti a determinare la filiazione o l’identità di una persona.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.