Art. 15b Struktur des Spenderdatenregisters

¹ Das Register enthält ein Verzeichnis der Samenspender.

² Jedem Samenspendedossier sind folgende Informationen beigefügt:

a.: die Daten, die durch die behandelnde Ärztin oder durch den behandelnden Arzt mit dem Formular zur Eintragung von Samenspenderdaten übermittelt werden (Art. 16 Abs. 1);
b.: die Ergebnisse der medizinischen Untersuchungen (Art. 16 Abs. 1);
c.: die weiteren, auf Wunsch des Samenspenders aufzubewahrenden Spenderdaten (Art. 17).

²⁰ Eingefügt durch Ziff. I der V vom 31. Okt. 2012, in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2012 6097).

Art. 15b Struttura del registro dei donatori di sperma

¹ Il registro contiene un elenco dei donatori di sperma.

² A ogni dossier di dono di sperma sono allegate le informazioni seguenti:

a.: i dati trasmessi dal medico curante mediante modulo per l’iscrizione dei dati del donatore di sperma (art. 16 cpv. 1);
b.: i risultati degli esami medici (art. 16 cpv. 1);
c.: se del caso, gli altri dati da conservare su richiesta del donatore di sperma (art. 17).

¹⁹ Introdotto dal n. I dell’O del 31 ott. 2012, in vigore dal 1° gen. 2013 (RU 2012 6097).

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.