Art. 33 Ausnahmen von den Betriebsregeln

¹ Es können Ausnahmen von den folgenden Betriebsregeln bewilligt werden:

a.: von den Betriebsregeln nach Artikel 31 Absatz 3 Buchstabe a: bei Flugplätzen ohne Flugverkehrskontrolldienst von der Flugplatzleiterin oder vom Flugplatzleiter, bei Flugplätzen mit Flugverkehrskontrolldienst von der Flugverkehrskontrollstelle im Einvernehmen mit der Flugplatzleiterin oder dem Flugplatzleiter;
b.: von den Betriebsregeln nach Artikel 31 Absatz 3 Buchstabe b: von der Flugverkehrskontrollstelle;
c.: von den Betriebsregeln nach Artikel 31 Absatz 2 und Absatz 3 Buchstabe c: vom BAZL.

² Ausnahmen dürfen nur bewilligt werden, wenn die Flugsicherheit gewährleistet ist.

³ Die Bewilligung kann mit Auflagen verbunden werden.

Art. 33 Eccezioni alle norme d’esercizio

¹ Possono autorizzare eccezioni:

a.: alle norme d’esercizio previste all’articolo 31 capoverso 3 lettera a: la direzione dell’aerodromo negli aerodromi senza servizi di controllo del traffico aereo; l’organo di controllo del traffico aereo, d’intesa con la direzione dell’aerodromo, negli aerodromi con servizi di controllo del traffico aereo;
b.: alle norme d’esercizio previste all’articolo 31 capoverso 3 lettera b: l’organo di controllo del traffico aereo;
c.: alle norme d’esercizio previste all’articolo 31 capoversi 2 e 3 lettera c: l’UFAC.

² Le eccezioni possono essere autorizzate solamente se la sicurezza aerea è garantita.

³ L’autorizzazione può sottostare a condizioni.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.