Verordnung des UVEK vom 18. September 1995 über die Lufttüchtigkeit von Luftfahrzeugen (VLL) - Ordinanza del DATEC del 18 settembre 1995 concernente la navigabilità degli aeromobili (ODNA)

Landesrecht 7 Öffentliche Werke - Energie - Verkehr 74 Verkehr

Diritto nazionale 7 Lavori pubblici - Energia - Trasporti e comunicazioni 74 Trasporti

748.215.1 Verordnung des UVEK vom 18. September 1995 über die Lufttüchtigkeit von Luftfahrzeugen (VLL)

Inverser les langues

748.215.1 Ordinanza del DATEC del 18 settembre 1995 concernente la navigabilità degli aeromobili (ODNA)

Inverser les langues

Art. 2 Zwischenstaatliche Vereinbarungen

Art. 2 Accordi internazionali

Art. 3 Lufttüchtigkeitskategorien

Art. 3 Categorie di navigabilità

Art. 4 Anforderungen

Art. 4 Esigenze

Art. 5 Ausnahmen

Art. 5 Eccezioni

Art. 6 Unternehmen im Ausland

Art. 6 Imprese all’estero

Art. 9 Zulassungsverfahren

Art. 9 Procedura d’ammissione

Art. 10 Lufttüchtigkeitsanforderungen

Art. 10 Esigenze di navigabilità

Art. 10a Ausnahmen

Art. 10a Eccezioni

Art. 10b Lufttüchtigkeitszeugnis und Fluggenehmigung

Art. 10b Certificato di navigabilità e autorizzazione di volo

Art. 11 Zulassungsbereich und Auflagen für den Betrieb

Art. 11 Campo d’utilizzazione e condizioni d’esercizio

Art. 12 Anerkennung ausländischer Export-Lufttüchtigkeitszeugnisse

Art. 12 Riconoscimento di certificati stranieri di navigabilità per l’esportazione

Art. 14 Mindestausrüstung der Luftfahrzeuge

Art. 14 Equipaggiamento minimo dell’aeromobile

Art. 16 Lufttüchtigkeitsanforderungen

Art. 16 Esigenze di navigabilità

Art. 19 Technische Akten

Art. 19 Incarto tecnico

Art. 20 Flugreisebuch und ähnliche Unterlagen

Art. 20 Libro di rotta e documenti analoghi

Art. 21 Ergänzende Richtlinien

Art. 21 Direttive complementari

Art. 22 Unterlagen an Bord

Art. 22 Documenti di bordo

Art. 25 Grundlagen der Instandhaltung

Art. 25 Principi di manutenzione

Art. 26 Lufttüchtigkeitsanweisungen

Art. 26 Direttive sulla navigabilità

Art. 27 Art der Instandhaltungsarbeiten

Art. 27 Natura dei lavori di manutenzione

Art. 28 Einbau von Triebwerken, Propellern, Luftfahrzeugteilen und Ausrüstungen

Art. 28 Montaggio di motori, eliche, parti d’aeromobile ed equipaggiamenti

Art. 32 Flugzeuge, Helikopter und Motorsegelflugzeuge

Art. 32 Velivoli, elicotteri e motoalianti

Art. 33 Segelflugzeuge, Segelflugzeuge mit Klapptriebwerken, Luftschiffe und Ballone

Art. 33 Alianti, alianti con gruppo propulsore estraibile/retraibile, dirigibili e palloni

Art. 34 Sonderfälle

Art. 34 Casi speciali

Art. 37 Freigabebescheinigung

Art. 37 Certificato di riammissione in servizio

Art. 38 Arbeitsberichte

Art. 38 Rapporti di lavoro

Art. 39 Wägung der Luftfahrzeuge

Art. 39 Pesatura degli aeromobili

Art. 40 Kontrollflug

Art. 40 Volo di controllo

Art. 42 Genehmigungspflicht

Art. 42 Obbligo d’approvazione

Art. 43 Lufttüchtigkeitsanforderungen, weitere Anforderungen und Verfahren

Art. 43 Esigenze di navigabilità, altre esigenze e procedure

Art. 44 Genehmigung und Anerkennung von Änderungen

Art. 44 Approvazione e riconoscimento delle modifiche

Art. 48 Berechtigung zur Durchführung von Änderungen

Art. 48 Abilitazione a effettuare lavori di modificazione

Art. 50 Technische Mitteilungen

Art. 50 Comunicazioni tecniche

Art. 51 Lufttüchtigkeitsanweisungen

Art. 51 Direttive sulla navigabilità

Art. 51a Pflicht, sich zu informieren

Art. 51a Obbligo di informarsi

Art. 53 Aufhebung bisherigen Rechts

Art. 53 Abrogazione del diritto vigente

Art. 54 Änderung bisherigen Rechts

Art. 54 Modificazione del diritto vigente

Art. 54a Übergangsbestimmung zur Änderung vom 8. August 2005

Art. 54a Disposizione transitoria relativa alla modifica dell’8 agosto 2005.

Art. 54b Übergangsbestimmungen zur Änderung vom 14. Juli 2008

Art. 54b Disposizioni transitorie della modifica del 14 luglio 2008

Art. 54c Übergangsbestimmung zur Änderung vom 1. Februar 2013

Art. 54c Disposizione transitoria della modifica del 1° febbraio 2013

Art. 55 Inkrafttreten

Art. 55 Entrata in vigore

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.