Verordnung vom 1. März 2006 über die zivile Schifffahrt der Bundesverwaltung (VZSchB) - Ordinanza del 1° marzo 2006 sulla navigazione civile dell'Amministrazione federale (ONCAF)

Landesrecht 7 Öffentliche Werke - Energie - Verkehr 74 Verkehr

Diritto nazionale 7 Lavori pubblici - Energia - Trasporti e comunicazioni 74 Trasporti

747.201.2 Verordnung vom 1. März 2006 über die zivile Schifffahrt der Bundesverwaltung (VZSchB)

Inverser les langues

747.201.2 Ordinanza del 1° marzo 2006 sulla navigazione civile dell'Amministrazione federale (ONCAF)

Inverser les langues

Art. 1 Gegenstand und Geltungsbereich

Art. 1 Oggetto e campo d’applicazione

Art. 1a Eidgenössischer Schiffsführerausweis

Art. 1a Licenza di condurre natanti federale

Art. 2 Einsatzgrundsätze

Art. 2 Principi d’impiego

Art. 3 Zuständigkeit

Art. 3 Competenze

Art. 4 Immatrikulation, Kennzeichen

Art. 4 Immatricolazione e contrassegni

Art. 5 Verwendung

Art. 5 Utilizzazione

Art. 6 Vermietung

Art. 6 Noleggio

Art. 7 Instandhaltung

Art. 7 Manutenzione

Art. 9 Ausbildung

Art. 9 Formazione

Art. 10 Prüfung

Art. 11 Ausweis

Art. 11 Licenza

Art. 12 Miete ziviler Schiffe durch den Bund

Art. 12 Noleggio di battelli civili da parte della Confederazione

Art. 13 Unfälle, Schadenfälle

Art. 13 Incidenti e casi di danno

Art. 13a Beförderung gefährlicher Güter

Art. 13a Trasporto di merci pericolose

Art. 14 Aufhebung bisherigen Rechts

Art. 14 Diritto previgente: abrogazione

Art. 14a Übergangsbestimmung

Art. 14a Disposizioni transitorie

Art. 15 Inkrafttreten

Art. 15 Entrata in vigore

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.