Art. 26 Betriebsreglement

¹ Das Betriebsreglement wird durch das BFE genehmigt.

² Das Betriebsreglement umfasst insbesondere die folgenden Angaben über die Organisation der Unternehmung:

a.: das Organigramm;
b.: die Zuständigkeiten und die Verantwortlichkeiten für die einzelnen Anlageteile;
c.: die Schulung und die Weiterbildung;
d.: das Verhältnis der Unternehmung zu Dritten, für welche die Rohrleitungsanlage betrieben wird oder welche für die Unternehmung die Anlage oder Teile davon betreiben.

³ Es umfasst insbesondere die folgenden Angaben über den Betrieb der Anlage:

a.: den Betrieb, die Besetzung, die Zuständigkeiten und die Verantwortlichkeiten der einzelnen Leitwarten;
b.: den Betrieb und die Instandhaltung der Stationen und der verschiedenen Leitungsabschnitte;
c.: die Pflichtenhefte für die Kontrolle und den Unterhalt von Stationen und Leitungen;
d.: das Konzept über die Information der betroffenen Grundeigentümer und Grundeigentümerinnen sowie der betroffenen Gemeinden;
e.⁷: die Organisation zur Behebung von Schäden;
f.⁸: ...
g.: das Vorgehen bei Bauarbeiten Dritter;
h.: die Liste des Reparaturmaterials.

⁴ Es umfasst insbesondere die folgenden Angaben über die Rohrleitungsanlage:

a.: die Liste der gültigen Konzessionen, Plangenehmigungen und Betriebsbewilligungen;
b.: die Liste der Rohrleitungsanlagen mit den Druckangaben;
c.: die Liste der gültigen Planunterlagen;
d.: die Liste der betrieblichen Sonderregelungen;
e.: die Vorschriften über die Kontrolle und die Instandhaltung von Leitungen, Trassee und Nebenanlagen;
f.: die Sicherheitsbestimmungen für den Betrieb und die Instandhaltung der Anlagen.

⁷ Fassung gemäss Anhang 2 Ziff. 3 der Rohrleitungssicherheitsverordnung vom 4. Juni 2021, in Kraft seit 1. Juli 2021 (AS 2021 348).

⁸ Aufgehoben durch Anhang 2 Ziff. 3 der Rohrleitungssicherheitsverordnung vom 4. Juni 2021, mit Wirkung seit 1. Juli 2021 (AS 2021 348).

Art. 26 Regolamento d’esercizio

¹ Il regolamento d’esercizio è approvato dall’UFE.

² Il regolamento d’esercizio comprende in particolare le seguenti indicazioni sull’organizzazione dell’impresa:

a.: l’organigramma;
b.: le competenze e le responsabilità per le singole parti dell’impianto;
c.: l’istruzione e la formazione continua;
d.: i rapporti dell’impresa verso terzi per i quali l’impianto di trasporto in condotta viene esercitato o i quali esercitano l’impianto o parti di esso per l’impresa.

³ Comprende in particolare le seguenti indicazioni sull’esercizio dell’impianto:

a.: l’esercizio, l’occupazione, le competenze e le responsabilità dei singoli posti di comando;
b.: l’esercizio e la manutenzione delle stazioni e dei diversi segmenti della condotta;
c.: gli elenchi degli obblighi per il controllo e la manutenzione di stazioni e condotte;
d.: il concetto per l’informazione ai proprietari e ai Comuni interessati;
e.⁷: l’organizzazione delle riparazioni in caso di avarie;
f.⁸: ...
g.: le procedure in caso di lavori edili eseguiti da terzi;
h.: l’elenco dei materiali per le riparazioni.

⁴ Comprende in particolare le seguenti indicazioni sull’impianto di trasporto in condotta:

a.: l’elenco delle concessioni, le approvazioni dei piani e le autorizzazioni d’esercizio valide;
b.: l’elenco degli impianti di trasporto in condotta con relative indicazioni della pressione;
c.: l’elenco dei piani validi;
d.: l’elenco delle regolamentazioni speciali a livello operativo;
e.: le prescrizioni relative al controllo e alla manutenzione di condotte, tracciati e impianti accessori;
f.: le disposizioni di sicurezza per l’esercizio e la manutenzione degli impianti.

⁷ Nuovo testo giusta l’all. 2 n. 3 dell’O del 4 giu. 2021 sulla sicurezza degli impianti di trasporto in condotta, in vigore dal 1° lug. 2021 (RU 2021 348).

⁸ Abrogata dall’all. 2 n. 3 dell’O del 4 giu. 2021 sulla sicurezza degli impianti di trasporto in condotta, con effetto dal 1° lug. 2021 (RU 2021 348).

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.