Art. 59 Ausschluss vom Transport im Allgemeinen

(Art. 12 Abs. 2 PBG)³⁶

¹ Das Unternehmen kann Personen vom Transport ausschliessen, die:

a.: betrunken sind oder unter dem Einfluss von Betäubungsmitteln stehen;
b.: sich ungebührlich benehmen;
c.: die Benützungs- und Verhaltensvorschriften oder die darauf gestützten Anordnungen des Personals nicht befolgen.

² Kinder können aus Sicherheitsgründen vom Transport mit gewissen Verkehrsmitteln ausgeschlossen werden, unabhängig davon, ob sie von Erwachsenen begleitet sind oder nicht.

³⁶ Der Verweis wurde in Anwendung von Art. 12 Abs. 2 des Publikationsgesetzes vom 18. Juni 2004 (SR 170.512) angepasst.

Art. 59 Esclusione dal trasporto in generale

(art. 12 cpv. 2 LTV)³⁶

¹ L’impresa può escludere dal trasporto le persone che:

a.: sono in stato di ebrietà oppure sotto l’influsso di stupefacenti;
b.: si comportano in modo sconveniente;
c.: non osservano le prescrizioni sull’uso e il comportamento oppure non si conformano agli ordini del personale.

² Per motivi di sicurezza, i bambini possono essere esclusi da determinati generi di trasporto anche se accompagnati da un adulto.

³⁶ Il rimando è stato adeguato in applicazione dell’art. 12 cpv. 2 della L del 18 giu. 2004 sulle pubblicazioni ufficiali (RS 170.512)

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.