Landesrecht 7 Öffentliche Werke - Energie - Verkehr 74 Verkehr
Diritto nazionale 7 Lavori pubblici - Energia - Trasporti e comunicazioni 74 Trasporti

743.011 Verordnung vom 21. Dezember 2006 über Seilbahnen zur Personenbeförderung (Seilbahnverordnung, SebV)

743.011 Ordinanza del 21 dicembre 2006 sugli impianti a fune adibiti al trasporto di persone (Ordinanza sugli impianti a fune; OIFT)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 49 Beförderung gefährlicher Güter

Für die Beförderung gefährlicher Güter gelten die Bestimmungen:

a.
der Gefahrgutumschliessungsverordnung vom 31. Oktober 2012104; und
b.
der Verordnung vom 31. Oktober 2012105 über die Beförderung gefährlicher Güter mit Eisenbahnen und Seilbahnen.

103 Fassung gemäss Anhang 3 Ziff. II 2 der V vom 31. Okt. 2012 über die Beförderung gefährlicher Güter mit Eisenbahnen und Seilbahnen, in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2012 6541).

104 SR 930.111.4

105 SR 742.412

Art. 49 Trasporto di merci pericolose

Per il trasporto di merci pericolose si applicano le disposizioni:

a.
dell’ordinanza del 31 ottobre 2012108 sui mezzi di contenimento per merci pericolose; e
b.
dell’ordinanza del 31 ottobre 2012109 concernente il trasporto di merci pericolose per ferrovia e tramite impianti di trasporto a fune.

107 Nuovo testo giusta l’all. 3 n. II 2 dell’O del 31 ott. 2012 concernente il trasporto di merci pericolose per ferrovia e tramite impianti di trasporto a fune, in vigore dal 1° gen. 2013 (RU 2012 6541).

108 RS 930.111.4

109 RS 742.412

 

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.