Art. 6 Pilotieren

Pilotiert werden muss, wer:

a.: eine Tätigkeit nach Artikel 4 ohne den dafür erforderlichen Führerausweis und Bescheinigung ausübt;
b.: die Vorschriften für den Einsatz nicht oder nur teilweise kennt; oder
c.: mit den Strecken und Bahnhöfen nicht vertraut ist.

Art. 6 Pilotaggio

Deve essere pilotato chi:

a.: svolge un’attività ai sensi dell’articolo 4 senza disporre della relativa licenza o del relativo certificato;
b.: non conosce o conosce solo in parte le prescrizioni specifiche per l’impiego; oppure
c.: non ha dimestichezza con le tratte e le stazioni.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.