Landesrecht 7 Öffentliche Werke - Energie - Verkehr 74 Verkehr
Diritto nazionale 7 Lavori pubblici - Energia - Trasporti e comunicazioni 74 Trasporti

742.141.21 Verordnung des UVEK vom 27. November 2009 über die Zulassung zum Führen von Triebfahrzeugen der Eisenbahnen (VTE)

742.141.21 Ordinanza del DATEC del 27 novembre 2009 concernente l'abilitazione alla guida di veicoli motore delle ferrovie (OVF)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 5 Indirektes Führen

Die Führerausweise und Bescheinigungen der folgenden Kategorien berechtigen zu den nachfolgenden Tätigkeiten auf den Bahnnetzen nach Anhang 1:

a.

Kategorie Ai40:

1.
zum indirekten Führen und Pilotieren von Rangierbewegungen in Bahnhöfen und auf gesperrten Streckengleisen mit einer Höchstgeschwindigkeit von 40 km/h,
2.
zum operativen Vor- und Nacharbeiten an Rangierbewegungen,
3.
zum Begleiten von Zügen aus Gründen der Betriebssicherheit,
4.
mit der Erweiterung Zugvorbereitung: zum operativen Vorbereiten von Zügen;

b.

Kategorie Ai:

1.
zum indirekten Führen und Pilotieren von Rangierbewegungen in Bahnhöfen und auf gesperrten Streckengleisen mit einer Höchstgeschwindigkeit von 40 km/h,
2.
zum indirekten Führen von Rangierbewegungen auf Strecken mit einer Höchstgeschwindigkeit von 60 km/h,
3.
zum operativen Vor- und Nacharbeiten an Rangierbewegungen und zum operativen Vorbereiten von Zügen,
4.
zum Begleiten von Zügen aus Gründen der Betriebssicherheit;

c.

Kategorie Bi:

1.
zum indirekten Führen und Pilotieren von Rangierbewegungen in Bahnhöfen,
2.
zum indirekten Führen von Zugfahrten mit einer Höchstgeschwindigkeit von 60 km/h,
3.
zum indirekten Führen und Pilotieren aller Rangierbewegungen und Zugfahrten, wenn der Führerraum nicht für die Bedienung durch eine einzige Person eingerichtet ist und eine zweite Person indirekt führt,
4.
zum Begleiten von Zügen aus Gründen der Betriebssicherheit.

9 Fassung gemäss Ziff. I der V des UVEK vom 18. Dez. 2013, in Kraft seit 1. Febr. 2014 (AS 2014 67).

Art. 5 Guida indiretta

Le licenze e i certificati delle seguenti categorie autorizzano a svolgere le attività specificate qui di seguito sulle reti ferroviarie menzionate nell’allegato 1:

a.
categoria Ai40:
1.
guida indiretta e pilotaggio di movimenti di manovra in stazione e su binari di tratta sbarrati a una velocità massima di 40 km/h,
2.
interventi operativi, preliminari e successivi, su movimenti di manovra,
3.
accompagnamento di treni per motivi legati alla sicurezza dell’esercizio,
4.
con l’estensione per la preparazione dei treni: preparazione operativa dei treni;
b.
categoria Ai:
1.
guida indiretta e pilotaggio di movimenti di manovra in stazione e su binari di tratta sbarrati a una velocità massima di 40 km/h,
2.
guida indiretta di movimenti di manovra sulle tratte, a una velocità massima di 60 km/h,
3.
interventi operativi, preliminari e successivi, su movimenti di manovra,
4.
accompagnamento di treni per motivi legati alla sicurezza dell’esercizio;
c.
categoria Bi:
1.
guida indiretta e pilotaggio di movimenti di manovra in stazione,
2.
guida indiretta di corse-treno a una velocità massima di 60 km/h,
3.
guida indiretta e pilotaggio di tutti i movimenti di manovra e corse-treno, se nella cabina di guida i comandi non sono predisposti solo per una persona e se una seconda persona svolge la guida indiretta,
4.
accompagnamento di treni per motivi legati alla sicurezza dell’esercizio.

9 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del DATEC del 18 dic. 2013, in vigore dal 1° feb. 2014 (RU 2014 67 245).

 

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.