Art. 1 Gegenstand

Diese Verordnung regelt:

a.: die Trennung von Verkehr und Infrastruktur sowie die Abgrenzung zwischen Substanzerhalt und Ausbau der Infrastruktur;
b.: die Erteilung, Änderung, Erneuerung und Übertragung sowie den Widerruf von Infrastrukturkonzessionen;
c.: die Planung des Substanzerhalts der Infrastruktur;
d.: die Planung des Ausbaus der Infrastruktur;
e.: die Finanzierung von Betrieb, Substanzerhalt und Ausbau der Infrastruktur;
f.: die Finanzierung der Investitionen in Seilbahnen;
g.: die Gewährung von Finanzhilfen bei grossen Schäden durch Naturereignisse;
h.³: die Finanzierung von Forschung.

³ Fassung gemäss Ziff. I der V vom 16. Nov. 2016, in Kraft seit 1. Jan. 2017 (AS 2016 4159).

Art. 1 Oggetto

La presente ordinanza disciplina:

a.: la separazione tra trasporti e infrastruttura nonché la delimitazione tra mantenimento della qualità e ampliamento dell’infrastruttura;
b.: il rilascio, la modifica, il rinnovo e il trasferimento nonché la revoca di concessioni per l’infrastruttura;
c.: la pianificazione del mantenimento della qualità dell’infrastruttura;
d.: la pianificazione dell’ampliamento dell’infrastruttura;
e.: il finanziamento dell’esercizio, del mantenimento della qualità e dell’ampliamento dell’infrastruttura;
f.: il finanziamento degli investimenti in impianti a fune;
g.: la concessione di aiuti finanziari per gravi danni causati da calamità naturali;
h.³: il finanziamento della ricerca.

³ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 16 nov. 2016, in vigore dal 1° gen. 2017 (RU 2016 4159).

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.