Art. 96 Grundsätze

¹ Untersagt sind Strassenreklamen, welche die Verkehrssicherheit beeinträchtigen könnten, namentlich wenn sie:

a.: das Erkennen anderer Verkehrsteilnehmender erschweren, wie im näheren Bereich von Fussgängerstreifen, Verzweigungen oder Ausfahrten;
b.: die Berechtigten auf den für Fussgänger bestimmten Verkehrsflächen behindern oder gefährden;
c.: mit Signalen oder Markierungen verwechselt werden können; oder
d.: die Wirkung von Signalen oder Markierungen herabsetzen.

² Stets untersagt sind Strassenreklamen:

a.: wenn sie in das Lichtraumprofil der Fahrbahn vorstehen;
b.: auf der Fahrbahn, ausgenommen in Fussgängerzonen;
c.²⁶⁸: in Tunneln sowie in Unterführungen ohne Trottoirs;
d.: wenn sie Signale oder wegweisende Elemente enthalten.

²⁶⁷ Fassung gemäss Ziff. I der V vom 17. Aug. 2005, in Kraft seit 1. März 2006 (AS 2005 4495).

²⁶⁸ Fassung gemäss Ziff. I der V vom 24. Juni 2015, in Kraft seit 1. Jan. 2016 (AS 2015 2459).

Art. 96 Principi

¹ È vietata la pubblicità stradale che potrebbe compromettere la sicurezza della strada, segnatamente se essa:

a.: rende più difficoltoso il riconoscimento di altri utenti della strada come in prossimità di passaggi pedonali, intersezioni o uscite;
b.: risulta d’ostacolo o mette in pericolo le persone autorizzate sulle aree di traffico destinate ai pedoni;
c.: può essere confusa con segnali o demarcazioni; oppure
d.: riduce l’efficacia di segnali o demarcazioni.

² È sempre vietata la pubblicità stradale:

a.: se sporge all’interno del profilo della sagoma limite della carreggiata;
b.: sulla carreggiata, tranne nelle zone pedonali;
c.²⁸³: nelle gallerie e nei sottopassaggi senza marciapiedi;
d.: se contiene segnali o elementi aventi la funzione di indicatori di direzione.

²⁸² Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 17 ago. 2005, in vigore dal 1° mar. 2006 (RU 2005 4495).

²⁸³ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 24 giu. 2015, in vigore dal 1° gen. 2016 (RU 2015 2459).

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.