734.91 Bundesgesetz vom 30. September 2022 über subsidiäre Finanzhilfen zur Rettung systemkritischer Unternehmen der Elektrizitätswirtschaft (FiREG)
734.91 Legge federale del 30 settembre 2022 relativa ad aiuti finanziari concessi a titolo sussidiario per salvare le imprese del settore dell’energia elettrica di rilevanza sistemica (LAiSE)
Art. 8 Modalitäten des Bezugs
Die Darlehensverfügung oder der Darlehensvertrag regelt die Modalitäten des Bezugs der Darlehen. Es wird darin insbesondere festgelegt:
- a.
- die minimale Höhe des zu beziehenden Darlehens oder eines zu beziehenden Teilbetrags;
- b.
- die minimale Laufzeit des zu beziehenden Darlehens oder eines zu beziehenden Teilbetrags;
- c.
- der Zeitpunkt der Auszahlung;
- d.
- die Zinsberechnung.
Art. 8 Modalità per la riscossione del mutuo
La decisione o il contratto concernente il mutuo disciplina le modalità per la sua riscossione. Stabilisce in particolare:
- a.
- l’importo minimo, o l’importo parziale minimo, del mutuo da riscuotere;
- b.
- la durata minima del mutuo o dell’importo parziale da riscuotere;
- c.
- il momento del versamento;
- d.
- il calcolo degli interessi.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.